المزمور 143 — للرحمة والهداية عندما تنهك الروح ويطاردك العدو

1) النطق: مِزْمُور لْدَاڤِد؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) شْمَع تْفِلَّاتِي؛ هَأَزِينَاه إِل تَحَنُونَاي؛ بِإِمُونَاتْخَا عَنِينِي، بْتْسِدْقَاتِخَا.

الترجمة: مزمور لداود. يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، اسمع صلاتي وأصغِ إلى تضرعاتي؛ بأمانتك أجبني وببرك.

2) النطق: ڤْأَل تَاڤُو بْمِشْپَاط إِت عَڤْدِّخَا؛ كِي لُو يِتْسْدَق لْفَانِيخَا كُل حَاي.

الترجمة: ولا تدخل في القضاء مع عبدك، لأنه لا يتبرر أمامك أي حي.

3) النطق: كِي رَادَف أُويِڤ نَفْشِي؛ دِكَّا لَآرِتس حَيَّاتِي؛ هُوشِيڤَانِي بْمَحَشَكِّيم كْمِتِي عُولَام.

الترجمة: لأن العدو طارد نفسي؛ وسحق حياتي إلى الأرض؛ وأسكنني في الظلمات كالموتى منذ القدم.

4) النطق: ڤَتِّتْعَطِّف عَلَاي رُوحِي؛ بْتُوخِي يِشْتُّومِم لِبِّي.

الترجمة: فأعيت روحي في داخلي؛ ودهش قلبي في جوفي.

5) النطق: زَاخَرْتِّي يَامِيم مِقِّدِم؛ هَاجِيتِي بْخُل پُعُلِخَا؛ بْمَعَسِه يَادِيخَا أَسُوحِيَح.

الترجمة: ذكرت أيام القدم؛ وتأملت في كل فعلك، وفي عمل يديك أتفكر.

6) النطق: پِرَسْتِّي يَادَاي إِلِيخَا؛ نَفْشِي كْإِرِتس عَيِفَاه لْخَا، سِلاه.

الترجمة: بسطت يديّ إليك؛ نفسي لك كأرض متعبة عطشى. سِلاه.

7) النطق: مَهِر عَنِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، كَالْتَاه رُوحِي؛ أَل تَسْتِر پَانِيخَا مِمِّنِّي؛ ڤْنِمْشَلْتِّي عِم يُورْدِي ڤُور.

الترجمة: أسرع وأجبني يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، فقد فنيت روحي؛ لا تخفِ وجهك عني، لئلا أصير مثل النازلين إلى الحفرة.

8) النطق: هَشْمِيعِينِي بَبُّوقِر حَسْدِّخَا، كِي بْخَا ڤَطَاحْتِّي؛ هُودِيعِينِي دِرِخْ زُو إِلِخْ، كِي إِلِيخَا نَاسَاتِي نَفْشِي.

الترجمة: أسمعني في الصباح رحمتك، لأني بك اتكلت؛ عرّفني الطريق التي أسلك فيها، لأني إليك رفعت نفسي.

9) النطق: هَتسِّيلِينِي مِأُويْڤَاي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ إِلِيخَا خِسِّيتِي.

الترجمة: أنقذني من أعدائي يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ إليك احتميت.

10) النطق: لَمْدِينِي لَعَسُوت رْتسُونِخَا، كِي أَتَّاه إِلُوهَاي؛ رُوحَخَا طُوڤَاه تَنْحِينِي بْإِرِتس مِيشُور.

الترجمة: علمني أن أصنع رضاك، لأنك أنت إلوهيمي؛ روحك الصالحة تهديني في أرض مستوية.

11) النطق: لْمَعَن شِمْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) تْحَيِّينِي؛ بْتْسِدْقَاتْخَا تُوتسِي مِتسَّارَاه نَفْشِي.

الترجمة: من أجل اسمك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أحيني؛ وببرك أخرج نفسي من الضيق.

12) النطق: أُوڤْحَسْدْخَا تَتسْمِيت أُويْڤَاي؛ ڤْهَأَڤَدْتَّا كُل تْسُورْرِي نَفْشِي؛ كِي أَنِي عَڤْدِّخَا.

الترجمة: وبرحمتك تستأصل أعدائي، وتهلك جميع مضايقي نفسي؛ لأني أنا عبدك.