المزمور 78 — للتعلم من أخطاء الأجيال وتاريخ إسرائيل

1) النطق: مَسْكِيل لْآسَاف؛ هَأَزِينَاه عَمِّي تُورَاتِي؛ هَطُّو أُوزْنْخِم لْإِمْرِي فِي.

الترجمة: مَسكيل لآساف. أصغِ يا شعبي إلى توراتي؛ أميِلوا آذانكم إلى أقوال فمي.

2) النطق: إِفْتْحَاه بْمَاشَال پِي؛ أَبِّيعَاه حِيدُوت مِنِّي قِدِم.

الترجمة: أفتح فمي بمثل، وأفيض بألغاز منذ القدم.

3) النطق: أَشِر شَامَعْنُو ڤَنِّدَاعِم؛ ڤَأَڤُوتِينُو سِپْرُو لَانُو.

الترجمة: ما سمعناه وعرفناه، وما أخبرنا به آباؤنا.

4) النطق: لُو نْخَحِد مِبْنِيهِم لْدُور أَحَرُون؛ مْسَپْرِيم تْهِلُّوت يَهْوِه (أَدُونَاي)، ڤِعِزُّوزُو ڤْنِفْلْأُوتَاڤ أَشِر عَاسَاه.

الترجمة: لا نخفيه عن بنيهم، بل نخبر الجيل الآتي بتسابيح يَهْوِه (أَدُونَاي) وقوته وعجائبه التي صنع.

5) النطق: ڤَيَّاقِم عِدُوت بْيَعَقُوڤ؛ ڤْتُورَاه سَام بْيِسْرَائِل؛ أَشِر تْسِوَّاه إِت أَڤُوتِينُو لْهُودِيعَام لِڤْنِيهِم.

الترجمة: أقام شهادة في يعقوب ووضع توراة في إسرائيل، وأمر آباءنا أن يعرّفوها لبنيهم.

6) النطق: لْمَاعَن يِدْعُو دُور أَحَرُون، بَانِيم يِوَّالِدُو؛ يَاقُمُو ڤِيسَپْرُو لِڤْنِيهِم.

الترجمة: لكي يعرف الجيل الآتي، أبناء يولدون، فيقومون ويخبرون أبناءهم.

7) النطق: ڤْيَاسِيمُو بِإلُوهِيم كِسْلَام؛ ڤْلُو يِشْكْحُو مَعَلْلِي إِل، أُومِتسْڤُتَاڤ يِنْتسُورُو.

الترجمة: فيجعلوا ثقتهم في إلوهيم، ولا ينسوا أعمال إل، ويحفظوا وصاياه.

8) النطق: ڤْلُو يِهْيُو كَأَڤُوتَام، دُور سُورِر أُومُورِه؛ دُور لُو هِخِين لِبُّو، ڤْلُو نِئِمْنَاه إِت إِل رُوحُو.

الترجمة: ولا يكونوا كآبائهم، جيلًا متمردًا عاصيًا؛ جيلًا لم يثبت قلبه ولم تأتمن روحه مع إل.

9) النطق: بْنِي إِفْرَايِم، نُوشْقِي رُومِي قَاشِت؛ هَافْخُو بْيُوم قْرَاڤ.

الترجمة: بنو أفرايم، مسلحون رامو قوس، ارتدوا في يوم القتال.

10) النطق: لُو شَامْرُو بْرِيت إِلُوهِيم؛ أُوڤْتُورَاتُو مِئَنُو لَالِخِت.

الترجمة: لم يحفظوا عهد إلوهيم، ورفضوا السير في توراته.

11) النطق: ڤَيِشْكْحُو عَلِيلُوتَاڤ؛ ڤْنِفْلْأُوتَاڤ أَشِر هِرْآم.

الترجمة: ونسوا أفعاله وعجائبه التي أراهم.

12) النطق: نِجِد أَڤُوتَام عَاسَاه فِلِه؛ بْإِرِتس مِتسْرَايِم، سْدِي تُسُعَن.

الترجمة: أمام آبائهم صنع عجيبة في أرض مصر، في حقل صوعن.

13) النطق: بَاقَع يَام ڤَيَّعَڤِيرِم؛ ڤَيَّتسِّڤ مَايِم كْمُو نِد.

الترجمة: شق البحر وعبّرهم، وأقام المياه كالسد.

14) النطق: ڤَيَّنْحِم بِعَانَان يُومَام؛ ڤْخُل هَلَّايْلَاه بْأُور إِش.

الترجمة: وهداهم بالسحاب نهارًا، وطوال الليل بنور نار.

15) النطق: يْڤَقَّع تُسُورِيم بَمِّدْبَار؛ ڤَيَّشْقْ كِتْهُمُوت رَبَّاه.

الترجمة: شق صخورًا في البرية، وسقاهم كأعماق كثيرة.

16) النطق: ڤَيُّوتسِئ نُوزْلِيم مِسَّالَع؛ ڤَيُّورِد كَنَّهَرُوت مَايِم.

الترجمة: أخرج جداول من الصخرة، وأنزل المياه كالأنهار.

17) النطق: ڤَيُّوسِيفُو عُود لَحَطُو لُو؛ لَمْرُوت عِلْيُون بَتسِّيَّاه.

الترجمة: ثم عادوا فأخطأوا إليه، وتمردوا على العلي في القفر.

18) النطق: ڤَيْنَسُّو إِل بِلْڤَاڤَام؛ لِشْأُل أُوخِل لْنَفْشَام.

الترجمة: وامتحنوا إل في قلوبهم، طالبين طعامًا لشهوتهم.

19) النطق: ڤَيْدَبْرُو بِإلُوهِيم؛ آمْرُو: هَيُوخَل إِل لَعَرُوخْ شُلْحَان بَمِّدْبَار؟

الترجمة: وتكلموا على إلوهيم قائلين: هل يقدر إل أن يهيئ مائدة في البرية؟

20) النطق: هِين هِكَّاه تُسُور، ڤَيَّازُوڤُو مَايِم، أُوَنْحَالِيم يِشْطُوفُو؛ هَجَام لِحِم يُوخَل تِيت؟ إِم يَاخِين شْئِر لْعَمُّو؟

الترجمة: ها إنه ضرب الصخرة ففاضت المياه وجرت الأودية؛ فهل يقدر أيضًا أن يعطي خبزًا أو يهيئ لحمًا لشعبه؟

21) النطق: لَاخِين شَامَع يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤَيِتْعَبَّار؛ ڤْإِش نِسْقَاه بْيَعَقُوڤ، ڤْجَام أَف عَالَاه بْيِسْرَائِل.

الترجمة: لذلك سمع يَهْوِه (أَدُونَاي) فغضب؛ واشتعلت نار في يعقوب، وصعد غضب أيضًا على إسرائيل.

22) النطق: كِي لُو هِئِمِينُو بِإلُوهِيم؛ ڤْلُو بَطْحُو بِيشُوعَاتُو.

الترجمة: لأنهم لم يؤمنوا بإلوهيم، ولم يتكلوا على خلاصه.

23) النطق: ڤَيْتسَڤ شْحَاقِيم مِمَّاعَال؛ ڤْدَلْتِي شَامَايِم پَاتَاح.

الترجمة: فأمر السحب من فوق وفتح أبواب السماوات.

24) النطق: ڤَيَّمْطِر عَلِيهِم مَان لِئِخُول؛ أُودْجَن شَامَايِم نَاتَن لَامُو.

الترجمة: وأمطر عليهم منًّا ليأكلوا، وأعطاهم حنطة السماء.

25) النطق: لِحِم أَبِّيرِيم آخَل إِيش؛ تْسِيدَاه شَالَح لَاهِم لَاسُوڤَع.

الترجمة: أكل الإنسان خبز الأقوياء؛ أرسل لهم زادًا إلى الشبع.

26) النطق: يَسَّع قَادِيم بَشَّامَايِم؛ ڤَيْنَهِج بْعُوزُّو تِيمَان.

الترجمة: أطلق الريح الشرقية في السماوات، وساق بقوته ريح الجنوب.

27) النطق: ڤَيَّمْطِر عَلِيهِم كِعَافَار شْئِر؛ أُوخْحُول يَمِّيم عُوف كَانَاف.

الترجمة: وأمطر عليهم لحمًا كالتراب، وطيورًا مجنحة كرمل البحار.

28) النطق: ڤَيَّپِل بْقِرِڤ مَحَنِيهُو؛ سَاڤِيڤ لْمِشْكْنُوتَاڤ.

الترجمة: وأسقطها في وسط محلتهم وحول مساكنهم.

29) النطق: ڤَيُّوخْلُو ڤَيِّسْبْعُو مْئُود؛ ڤْتَأَڤَاتَام يَاڤِي لَاهِم.

الترجمة: فأكلوا وشبعوا جدًا، وأتاهم بما اشتهوا.

30) النطق: لُو زَارُو مِتَّأَڤَاتَام؛ عُود أُوخْلَام بْفِيهِم.

الترجمة: لم ينصرفوا بعد عن شهوتهم، والطعام لا يزال في أفواههم.

31) النطق: ڤْأَف إِلُوهِيم عَالَاه ڤَاهِم؛ ڤَيَّهَرُوج بْمِشْمَنِّيهِم، أُوڤَحُورِي يِسْرَائِل هِخْرِيعَ.

الترجمة: فصعد غضب إلوهيم عليهم، وقتل من أسمنهم وأسقط مختاري إسرائيل.

32) النطق: بْخُل زُوت حَطْؤُو عُود؛ ڤْلُو هِئِمِينُو بْنِفْلْأُوتَاڤ.

الترجمة: ومع كل هذا عادوا فأخطأوا، ولم يؤمنوا بعجائبه.

33) النطق: ڤَيْخَل بَهِڤِل يْمِيهِم؛ أُوشْنُوتَام بَبِّهَالَاه.

الترجمة: فأفنى أيامهم في الباطل، وسنيهم في الرعب.

34) النطق: إِم هَرَاجَام أُودْرَاشُوهُو؛ ڤْشَاڤُو ڤْشِحَرُو إِل.

الترجمة: عندما كان يقتلهم كانوا يطلبونه، ويرجعون ويبكرون إلى إل.

35) النطق: ڤَيِّزْكْرُو كِي إِلُوهِيم تُسُورَام؛ ڤْإِل عِلْيُون جُوأَلَام.

الترجمة: وتذكروا أن إلوهيم صخرتهم، وأن إل العلي فاديهم.

36) النطق: ڤَيْفَتُّوهُو بْفِيهِم؛ أُوڤِلْشُونَام يْخَزْڤُو لُو.

الترجمة: لكنهم ملقوه بأفواههم، وكذبوا عليه بألسنتهم.

37) النطق: ڤْلِبَّام لُو نَاخُون عِمُّو؛ ڤْلُو نِئِمْنُو بِڤْرِيتُو.

الترجمة: ولم يكن قلبهم ثابتًا معه، ولم يكونوا أمناء في عهده.

38) النطق: ڤْهُو رَحُوم، يْخَپِّر عَاڤُون ڤْلُو يَشْحِيت؛ ڤْهِرْبَاه لْهَاشِيڤ أَپُّو، ڤْلُو يَعِير كُل حَمَاتُو.

الترجمة: أما هو فرحيم، يكفّر الإثم ولا يهلك؛ وأكثر من رد غضبه ولم يثر كل سخطه.

39) النطق: ڤَيِّزْكُور كِي ڤَاسَار هِمَّاه؛ رُوَاح هُولِيخْ ڤْلُو يَاشُوڤ.

الترجمة: وتذكر أنهم بشر؛ ريح تمضي ولا ترجع.

40) النطق: كَمَّاه يَمْرُوهُو بَمِّدْبَار؛ يَعَتسِيڤُوهُو بِيشِيمُون.

الترجمة: كم مرة تمردوا عليه في البرية وأحزنوه في القفر!

41) النطق: ڤَيَّاشُوڤُو ڤَيْنَسُّو إِل؛ أُوقْدُوش يِسْرَائِل هِتْڤُو.

الترجمة: عادوا وامتحنوا إل، ووضعوا حدًا لقدوس إسرائيل.

42) النطق: لُو زَاخْرُو إِت يَادُو؛ يُوم أَشِر پَادَام مِنِّي تَسَار.

الترجمة: لم يذكروا يده، يوم فداهم من المضايق.

43) النطق: أَشِر سَام بْمِتسْرَايِم أُوتُوتَاڤ؛ أُومُوفْتَاڤ بِسْدِي تُسُعَن.

الترجمة: حين جعل آياته في مصر وعجائبه في حقل صوعن.

44) النطق: ڤَيَّهَفُوخْ لْدَام يْؤُورِيهِم؛ ڤْنُوزْلِيهِم بَل يِشْتَّايُون.

الترجمة: حوّل أنهارهم إلى دم، ومجاريهم فلم يستطيعوا الشرب.

45) النطق: يْشَلَّاح ڤَاهِم عَارُوڤ ڤَيُّوخْلِم؛ أُوتسْفَرْدِعَ ڤَتَّشْحِيتِم.

الترجمة: أرسل عليهم أسراب الذباب فأكلتهم، والضفدع فأفسدهم.

46) النطق: ڤَيِتِّن لِحَاسِيل يْڤُولَام؛ ڤِيجِيعَام لَأَرْبِه.

الترجمة: وأعطى غلتهم للدودة القارضة، وتعبهم للجراد.

47) النطق: يَهَرُوج بَبَّارَاد جَفْنَام؛ ڤْشِقْمُوتَام بَحَنَامَال.

الترجمة: قتل بالبرد كرومهم، وجميزهم بالصقيع.

48) النطق: ڤَيَّسْجِر لَبَّارَاد بْعِيرَام؛ أُومِقْنِيهِم لَرْشَفِيم.

الترجمة: وسلّم ماشيتهم للبرد، ومواشيهم للصواعق.

49) النطق: يْشَلَّاح ڤَام حَرُون أَپُّو؛ عِڤْرَاه ڤَزَعَم ڤْتسَارَاه؛ مِشْلَحَت مَلْأَخِي رَاعِيم.

الترجمة: أرسل عليهم حمو غضبه، سخطًا وغيظًا وضيقًا، بعثة ملائكة شر.

50) النطق: يْفَلِّس نَاتِيڤ لْأَپُّو؛ لُو حَاسَخْ مِمَّاڤِت نَفْشَام؛ ڤْحَيَّاتَام لَدِّڤِر هِسْجِير.

الترجمة: مهّد طريقًا لغضبه؛ لم يمنع نفوسهم من الموت، وسلم حياتهم للوباء.

51) النطق: ڤَيَّاخْ كُل بْخُور بْمِتسْرَايِم؛ رِيشِيت أُونِيم بْأُهُلِي حَام.

الترجمة: وضرب كل بكر في مصر، أول القوة في خيام حام.

52) النطق: ڤَيَّسَّع كَتسُّون عَمُّو؛ ڤَيْنَهَجِم كَعِدِر بَمِّدْبَار.

الترجمة: وساق شعبه كالغنم، وقادهم كقطيع في البرية.

53) النطق: ڤَيَّنْحِم لَاڤِطَح ڤْلُو فَاحَادُو؛ ڤْإِت أُويْڤِيهِم كِسَّاه هَيَّام.

الترجمة: وهداهم بأمان فلم يخافوا، وغطى البحر أعداءهم.

54) النطق: ڤَيْڤِيئِم إِل جْڤُول قُودْشُو؛ هَر زِه قَانْتَاه يْمِينُو.

الترجمة: وأدخلهم إلى حدود قدسه، إلى هذا الجبل الذي اقتنته يمينه.

55) النطق: ڤَيْجَارِش مِپْنِيهِم جُويِيم؛ ڤَيَّپِيلِم بْحِڤِل نَحَلَاه؛ ڤَيَّشْكِن بْأُهُلِيهِم شِڤْطِي يِسْرَائِل.

الترجمة: وطرد من أمامهم أممًا، وقسم لهم الأرض بالحبل ميراثًا، وأسكن أسباط إسرائيل في خيامهم.

56) النطق: ڤَيْنَسُّو ڤَيَّمْرُو إِت إِلُوهِيم عِلْيُون؛ ڤْعِدُوتَاڤ لُو شَامَارُو.

الترجمة: لكنهم امتحنوا إلوهيم العلي وتمردوا عليه، ولم يحفظوا شهاداته.

57) النطق: ڤَيِّسُّوجُو ڤَيِّڤْجْدُو كَأَڤُوتَام؛ نِهْپْخُو كْقِشِت رْمِيَّاه.

الترجمة: ارتدوا وخانوا كآبائهم؛ وانقلبوا كقوس غادرة.

58) النطق: ڤَيَّخْعِيسُوهُو بْڤَامُوتَام؛ أُوڤِفْسِيلِيهِم يَقْنِئُوهُو.

الترجمة: أغاظوه بمرتفعاتهم، وأثاروا غيرته بأصنامهم.

59) النطق: شَامَع إِلُوهِيم ڤَيِّتْعَبَّار؛ ڤَيِّمْأَس مْئُود بْيِسْرَائِل.

الترجمة: سمع إلوهيم فغضب ورفض إسرائيل جدًا.

60) النطق: ڤَيِّطُوش مِشْكَن شِلُو؛ أُوهِل شِكِّين بَآدَام.

الترجمة: وترك مسكن شيلوه، الخيمة التي أسكنها بين البشر.

61) النطق: ڤَيِّتِّين لَشِّڤِي عُوزُّو؛ ڤْتِفْأَرْتُّو بْيَد تَسَار.

الترجمة: وأسلم قوته للسبي، ومجده إلى يد المضايق.

62) النطق: ڤَيَّسْجِر لَحِرِڤ عَمُّو؛ أُوڤْنَحَلَاتُو هِتْعَبَّار.

الترجمة: وأسلم شعبه للسيف، وغضب على ميراثه.

63) النطق: بَحُورَاڤ آخْلَاه إِش؛ أُوڤْتُولُوتَاڤ لُو هُولَّالُو.

الترجمة: أكلت النار شبابه، وعذاراه لم يُحتفل بهن.

64) النطق: كُوهَنَاڤ بَحِرِڤ نَافَالُو؛ ڤْأَلْمْنُوتَاڤ لُو تِڤْكِينَاه.

الترجمة: سقط كهنته بالسيف، وأرامله لم تبكين.

65) النطق: ڤَيِّقَتس كْيَاشِين أَدُونَاي؛ كْجِبُّور مِتْرُونِين مِيَّايِن.

الترجمة: فاستيقظ أَدُونَاي كمن كان نائمًا، كجبار يهتف من الخمر.

66) النطق: ڤَيَّاخْ تَسَارَاڤ آخُور؛ حِرْپَات عُولَام نَاتَن لَامُو.

الترجمة: وضرب مضايقيه إلى الوراء، وجعل لهم عارًا أبديًا.

67) النطق: ڤَيِّمْأَس بْأُوهِل يُوسِف؛ أُوڤْشِيڤِط إِفْرَايِم لُو بَاحَار.

الترجمة: ورفض خيمة يوسف، ولم يختر سبط أفرايم.

68) النطق: ڤَيِّڤْحَر إِت شِيڤِط يْهُودَاه؛ إِت هَر تْسِيُّون أَشِر آهِيڤ.

الترجمة: واختار سبط يهوذا، جبل صهيون الذي أحب.

69) النطق: ڤَيِّڤِن كْمُو رَامِيم مِقْدَاشُو؛ كْإِرِتس يْسَادَاه لْعُولَام.

الترجمة: وبنى كالأعالي مقدسه، وكالأرض التي أسسها إلى الأبد.

70) النطق: ڤَيِّڤْحَر بْدَاڤِد عَڤْدُّو؛ ڤَيِّقَّاحِهُو مِمِّخْلْأُوت تُسُون.

الترجمة: واختار داود عبده، وأخذه من حظائر الغنم.

71) النطق: مِأَحَر عَلُوت هِڤِيئُو؛ لِرْعُوت بْيَعَقُوڤ عَمُّو؛ أُوڤْيِسْرَائِل نَحَلَاتُو.

الترجمة: من وراء المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه، وإسرائيل ميراثه.

72) النطق: ڤَيِّرْعِم كْتُوم لْڤَاڤُو؛ أُوڤِتْڤُونُوت كَپَّاڤ يَنْحِم.

الترجمة: فرعاهم بحسب كمال قلبه، وبمهارة يديه قادهم.