المزمور 94 — لطلب العدل عندما يظلم الأقوياء الضعفاء

1) النطق: إِل نْقَامُوت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ إِل نْقَامُوت هُوفِيعَ.

الترجمة: يا إله الانتقام، يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يا إله الانتقام، أشرق.

2) النطق: هِنَّاسِه شُوفِط هَآرِتس؛ هَشِيڤ جْمُول عَل جِئِيم.

الترجمة: ارتفع يا قاضي الأرض؛ رد الجزاء على المتكبرين.

3) النطق: عَد مَاتَاي رْشَاعِيم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عَد مَاتَاي رْشَاعِيم يَعَلُوزُو؟

الترجمة: إلى متى يا يَهْوِه (أَدُونَاي) يبتهج الأشرار؟ إلى متى يبتهج الأشرار؟

4) النطق: يَبِّيعُو يْدَبْرُو عَاتَاق؛ يِتْأَمْرُو كُل پُوعَلِي آڤِن.

الترجمة: يفيضون كلامًا ويتكلمون بتجبر؛ ويتباهى جميع فاعلي الإثم.

5) النطق: عَمْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) يْدَكِّئُو؛ ڤْنَحَلَاتْخَا يْعَنُّو.

الترجمة: يسحقون شعبك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ويذلون ميراثك.

6) النطق: أَلْمَانَاه ڤْجِر يَهَرُوجُو؛ ڤِيتُومِيم يْرَتسِّحُو.

الترجمة: يقتلون الأرملة والغريب، ويذبحون اليتامى.

7) النطق: ڤَيُّومْرُو: لُو يِرْئِه يَاه؛ ڤْلُو يَاڤِين إِلُوهِي يَعَقُوڤ.

الترجمة: ويقولون: «لا يرى ياه، ولا يفهم إلوهيم يعقوب».

8) النطق: بِينُو بُعَرِيم بَاعَام؛ أُوخْسِيلِيم مَاتَاي تَسْكِيلُو؟

الترجمة: افهموا يا بليدي الشعب؛ ويا جهال، متى تعقلون؟

9) النطق: هَنُّوتِعَ أُزِن هَلُو يِشْمَع؛ إِم يُوتْسِر عَايِن هَلُو يَبِّيط؟

الترجمة: أغارس الأذن لا يسمع؟ أم مصور العين لا يبصر؟

10) النطق: هَيُّوسِر جُويِيم هَلُو يُوخِيَح؛ هَمْلَمِّد آدَام دَاعَت.

الترجمة: أمؤدب الأمم لا يوبخ؟ وهو الذي يعلم الإنسان معرفة.

11) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) يُودِعَ مَحْشْڤُوت آدَام؛ كِي هِمَّاه هَاڤِل.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) يعرف أفكار الإنسان؛ إنها باطل.

12) النطق: أَشْرِي هَجِّڤِر أَشِر تْيَسْرِنُّو يَاه؛ أُومِتُّورَاتْخَا تْلَمْدِنُّو.

الترجمة: طوبى للرجل الذي تؤدبه يا ياه، ومن توراتك تعلمه.

13) النطق: لْهَشْقِيط لُو مِيمِي رَع؛ عَد يِكَّارِه لَرَاشَاع شَاحَت.

الترجمة: لتريحه من أيام الشر، إلى أن تُحفر للأشرير حفرة.

14) النطق: كِي لُو يِطُّوش يَهْوِه (أَدُونَاي) عَمُّو؛ ڤْنَحَلَاتُو لُو يَعَزُوڤ.

الترجمة: لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) لا يترك شعبه، ولا يهجر ميراثه.

15) النطق: كِي عَد تْسِدِق يَاشُوڤ مِشْپَاط؛ ڤْأَحَرَاڤ كُل يِشْرِي لِيڤ.

الترجمة: لأن القضاء يرجع إلى البر؛ ويتبعه جميع مستقيمي القلب.

16) النطق: مِي يَاقُوم لِي عِم مْرِعِيم؛ مِي يِتْيَتْسِڤ لِي عِم پُوعَلِي آڤِن؟

الترجمة: من يقوم لأجلي ضد الأشرار؟ من يقف لأجلي ضد فاعلي الإثم؟

17) النطق: لُولِي يَهْوِه (أَدُونَاي) عِزْرَاتَاه لِّي؛ كِمْعَط شَاخْنَاه دُومَاه نَفْشِي.

الترجمة: لولا أن يَهْوِه (أَدُونَاي) كان عونًا لي، لسكَنت نفسي سريعًا في الصمت.

18) النطق: إِم آمَرْتِّي مَاتَاه رَجْلِي؛ حَسْدْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) يِسْعَادِنِي.

الترجمة: إن قلت: «قد زلت قدمي»، فرحمتك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) تسندني.

19) النطق: بْرُوڤ سَرْعَپَّاي بْقِرْبِّي؛ تَنْحُومِيخَا يْشَعَشْعُو نَفْشِي.

الترجمة: عند كثرة أفكاري المقلقة في داخلي، تعزياتك تبهج نفسي.

20) النطق: هَيَحَاڤِرْخَا كِسِّه هَڤُّوت؛ يُوتْسِر عَامَال عَلِي حُق.

الترجمة: هل يتحالف معك عرش الفساد، الذي يصوغ الظلم بقانون؟

21) النطق: يَجُودُّو عَل نِفِش تْسَدِّيق؛ ڤْدَام نَاكِي يَرْشِيعُو.

الترجمة: يتجمعون على نفس الصديق، ويحكمون على الدم البريء بالإدانة.

22) النطق: ڤَيِهِي يَهْوِه (أَدُونَاي) لِي لْمِسْجَّاڤ؛ ڤِإلُوهَاي لْتسُور مَحْسِي.

الترجمة: فصار يَهْوِه (أَدُونَاي) لي حصنًا، وإلوهيمي صخرة ملجئي.

23) النطق: ڤَيَّاشِڤ عَلِيهِم إِت أُونَام؛ أُوڤْرَاعَاتَام يَتْسْمِيتِم؛ يَتْسْمِيتِم يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِينُو.

الترجمة: ويرد عليهم إثمهم؛ وبشرهم يستأصلهم؛ يستأصلهم يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمنا.