المزمور 68 — لنصرة إلوهيم وحمايته للضعيف واليتيم والمحتاج

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح لِدَاڤِد، مِزْمُور شِير.

الترجمة: للمنشد؛ لداود، مزمور نشيد.

2) النطق: يَاقُوم إِلُوهِيم، يَافُوتسُو أُويْڤَاڤ؛ ڤْيَانُوسُو مْسَنْآڤ مِپَّانَاڤ.

الترجمة: ليقم إلوهيم فتتبدد أعداؤه، وليهرب مبغضوه من أمام وجهه.

3) النطق: كْهِنْدُوف عَاشَان تِنْدُوف؛ كْهَمِّس دُونَاج مِپْنِي إِش، يُوڤْدُو رِشَاعِيم مِپْنِي إِلُوهِيم.

الترجمة: كما يُدفع الدخان ادفعهم؛ وكما يذوب الشمع أمام النار، يهلك الأشرار أمام إلوهيم.

4) النطق: ڤْتْسَدِّيقِيم يِسْمْحُو، يَعَلْتسُو لِفْنِي إِلُوهِيم؛ ڤْيَسِيسُو بْسِمْحَاه.

الترجمة: أما الصديقون فيفرحون ويبتهجون أمام إلوهيم، ويطربون بفرح.

5) النطق: شِيرُو لِإلُوهِيم، زَمْرُو شْمُو؛ سُولُّو لَرُوخِيڤ بَعَرَاڤُوت؛ بْيَاهْ شْمُو، ڤْعِلْزُو لْفَانَاڤ.

الترجمة: غنوا لإلوهيم، رنموا لاسمه؛ مهدوا طريقًا للراكب في العَرَبوت؛ اسمه يَاهْ، وابتهجوا أمامه.

6) النطق: أَڤِي يْتُومِيم ڤْدَيَّان أَلْمَانُوت؛ إِلُوهِيم بِمْعُون قُودْشُو.

الترجمة: أبو اليتامى وقاضي الأرامل، إلوهيم في مسكن قدسه.

7) النطق: إِلُوهِيم مُوشِيڤ يْحِيدِيم بَايْتَاه؛ مُوتسِي أَسِيرِيم بَكُّوشَارُوت؛ أَخْ سُورْرِيم شَخْنُو تْسْحِيحَاه.

الترجمة: إلوهيم يُسكن المنفردين في بيت، ويُخرج الأسرى إلى الرخاء؛ أما المتمردون فيسكنون أرضًا قاحلة.

8) النطق: إِلُوهِيم، بْتسِيتْخَا لِفْنِي عَمِّخَا؛ بْتسَعَدْخَا ڤِيشِيمُون، سِلَاه.

الترجمة: يا إلوهيم، حين خرجت أمام شعبك، وحين سرت في البرية. سلاه.

9) النطق: إِرِتس رَاعَاشَاه، أَف شَامَايِم نَاطْفُو مِپْنِي إِلُوهِيم؛ زِه سِينَاي، مِپْنِي إِلُوهِيم إِلُوهِي يِسْرَائِل.

الترجمة: الأرض ارتجفت، وحتى السماوات قطرت من أمام إلوهيم؛ سيناء هذا ارتجف من أمام إلوهيم، إلوهيم إسرائيل.

10) النطق: جِشِم نْدَاڤُوت تَانِيف إِلُوهِيم؛ نَحَلَاتْخَا ڤْنِلْآه، أَتَّاه خُونَنْتَّاه.

الترجمة: مطرًا غزير العطاء أنزلت يا إلوهيم؛ وميراثك إذ أعيى أنت ثبّتَّه.

11) النطق: حَيَّاتْخَا يَاشْڤُو ڤَاه؛ تَاخِين بْطُوڤَاتْخَا لِعَانِي، إِلُوهِيم.

الترجمة: جماعتك سكنت فيها؛ وبخيرك هيأت للفقير يا إلوهيم.

12) النطق: أَدُونَاي يِتِّن أُومِر؛ هَمْڤَسْرُوت تْسَاڤَا رَاڤ.

الترجمة: أَدُونَاي يعطي الكلمة؛ والمبشرات بها جيش عظيم.

13) النطق: مَلْخِي تْسْڤَأُوت يِدُّودُون يِدُّودُون؛ أُوَنْڤَت هَبَّايِت تْحَلِّق شَالَال.

الترجمة: ملوك الجيوش يهربون، يهربون؛ وربّة البيت تقسم الغنيمة.

14) النطق: إِم تِشْكْڤُون بِين شْفَتَّايِم؛ كَنْفِي يُونَاه نِحْپَاه بَكِّسِف، ڤْإِڤْرُوتِيهَا بِيرَقْرَق حَارُوتس.

الترجمة: إن اضطجعتم بين الحظائر، فهناك أجنحة حمامة مكسوة بالفضة وريشها بلمعان الذهب.

15) النطق: بْفَارِس شَدَّاي مْلَاخِيم ڤَاه؛ تَشْلِج بْتسَلْمُون.

الترجمة: حين بدد شَدَّاي ملوكًا فيها، تساقط الثلج في صلمون.

16) النطق: هَر إِلُوهِيم، هَر بَاشَان؛ هَر جَبْنُنِّيم، هَر بَاشَان.

الترجمة: جبل إلوهيم جبل باشان؛ جبل ذو قمم، جبل باشان.

17) النطق: لَامَاه تْرَتسْدُون هَارِيم جَبْنُنِّيم؟ هَاهَار حَامَد إِلُوهِيم لْشِڤْتُّو؛ أَف يَهْوِه (أَدُونَاي) يِشْكُون لَانِتسَح.

الترجمة: لماذا ترصدون يا جبال القمم؟ هذا هو الجبل الذي اشتهاه إلوهيم لسكنه؛ بل يَهْوِه (أَدُونَاي) يسكن فيه إلى الأبد.

18) النطق: رِخِڤ إِلُوهِيم رِبُّوتَايِم، أَلْفِي شِنْآن؛ أَدُونَاي ڤَام، سِينَاي بَقُّودِش.

الترجمة: مركبات إلوهيم ربوات، ألوف مؤلفة؛ أَدُونَاي بينها، كسيناء في القدس.

19) النطق: عَالِيتَا لَمَّارُوم، شَاڤِيتَا شِّڤِي؛ لَاقَحْتَّا مَتَّانُوت بَآدَام، ڤْأَف سُورْرِيم؛ لِشْكُون يَاهْ إِلُوهِيم.

الترجمة: صعدت إلى العلى، سبيت سبيًا، وأخذت عطايا بين البشر، وحتى من المتمردين، ليسكن يَاهْ إلوهيم.

20) النطق: بَارُوخْ أَدُونَاي، يُوم يُوم يَعَمَس لَانُو؛ هَإِل يْشُوعَاتِينُو، سِلَاه.

الترجمة: مبارك أَدُونَاي؛ يومًا فيومًا يحمل عنا، إل خلاصنا. سلاه.

21) النطق: هَإِل لَانُو، إِل لْمُوشَاعُوت؛ ڤْلِيَهْوِه (أَدُونَاي) أَدُونَاي، لَمَّاڤِت تُوتسَأُوت.

الترجمة: الإل لنا إل خلاصات، ولِيَهْوِه (أَدُونَاي) أَدُونَاي مخارج من الموت.

22) النطق: أَخْ إِلُوهِيم يِمْحَتس رُوش أُويْڤَاڤ؛ قُودْقُود سِعَار، مِتْهَلِّخْ بَأَشَامَاڤ.

الترجمة: لكن إلوهيم يسحق رأس أعدائه، وقمة شعر من يسير في آثامه.

23) النطق: آمَر أَدُونَاي: مِبَّاشَان آشِيڤ؛ آشِيڤ مِمِّتسُلُوت يَام.

الترجمة: قال أَدُونَاي: من باشان أُرجع، ومن أعماق البحر أُرجع.

24) النطق: لْمَاعَن تِمْحَتس رَجْلْخَا بْدَام؛ لْشُون كْلَاڤِيخَا مِأُويْڤِيم، مِنِّيهُو.

الترجمة: لكي تغمس قدمك في الدم، ولسان كلابك يكون له نصيب من الأعداء.

25) النطق: رَاؤُ هَلِيخُوتِيخَا إِلُوهِيم؛ هَلِيخُوت إِلِي مَلْكِّي بَقُّودِش.

الترجمة: رأوا مواكبك يا إلوهيم، مواكب إلي وملكي في القدس.

26) النطق: قِدْمُو شَارِيم، أَحَر نُوجْنِيم؛ بْتُوخْ عَلَامُوت تُوفِفُوت.

الترجمة: تقدم المغنون، وبعدهم العازفون، وفي الوسط فتيات يضربن الدفوف.

27) النطق: بْمَقْهِلُوت بَارْخُو إِلُوهِيم؛ أَدُونَاي مِمْقُور يِسْرَائِل.

الترجمة: في الجماعات باركوا إلوهيم؛ أَدُونَاي من منبع إسرائيل.

28) النطق: شَام بِنْيَامِين تْسَاعِير رُودِم؛ سَارِي يْهُودَاه رِجْمَاتَام؛ سَارِي زْڤُلُون، سَارِي نَفْتَالِي.

الترجمة: هناك بنيامين الصغير قائدهم، ورؤساء يهوذا بجماعتهم، ورؤساء زبولون ورؤساء نفتالي.

29) النطق: تْسِڤَّاه إِلُوهِيخَا عُوزِّخَا؛ عُوزَّاه إِلُوهِيم، زُو پَاعَلْتَّا لَانُو.

الترجمة: قد أمر إلوهيمك بقوتك؛ أظهر قوتك يا إلوهيم، تلك التي صنعتها لنا.

30) النطق: مِهِيخَالِخَا عَل يْرُوشَالَايِم؛ لْخَا يُوڤِيلُو مْلَاخِيم شَاي.

الترجمة: بسبب هيكلك فوق أورشليم، يأتيك الملوك بهدية.

31) النطق: جْعَر حَيَّات قَانِه، عَدَات أَبِّيرِيم بْعِجْلِي عَمِّيم؛ مِتْرَپِّس بْرَتسِّي خَاسِف؛ بِزَّر عَمِّيم، قْرَاڤُوت يِحْپَاتسُو.

الترجمة: انتهر وحش القصب، وجماعة الثيران بين عجول الشعوب، المتذللين بقطع الفضة؛ بدد الشعوب التي تسرّ بالحروب.

32) النطق: يِئِتَايُو حَشْمَنِّيم مِنِّي مِتسْرَايِم؛ كُوش تَارِيتس يَادَاڤ لِإلُوهِيم.

الترجمة: يأتي العظماء من مصر؛ وكوش تسرع ببسط يديها إلى إلوهيم.

33) النطق: مَمْلْخُوت هَآرِتس، شِيرُو لِإلُوهِيم؛ زَمْرُو أَدُونَاي، سِلَاه.

الترجمة: يا ممالك الأرض، غنوا لإلوهيم؛ رنموا لأَدُونَاي. سلاه.

34) النطق: لَرُوخِيڤ بِشْمِي شْمِي قِدِم؛ هِين يِتِّن بْقُولُو قُول عُوز.

الترجمة: للراكب في سماوات سماوات القدم؛ هوذا يعطي بصوته صوت قوة.

35) النطق: تْنُو عُوز لِإلُوهِيم؛ عَل يِسْرَائِل جَأَڤَاتُو، ڤْعُوزُّو بَشِّحَاقِيم.

الترجمة: أعطوا القوة لإلوهيم؛ جلاله على إسرائيل وقوته في السحب.

36) النطق: نُورَا إِلُوهِيم مِمِّقْدَاشِيخَا؛ إِل يِسْرَائِل هُو نُوتِين عُوز ڤْتَعَتسُمُوت لَعَام؛ بَارُوخْ إِلُوهِيم.

الترجمة: مهيب إلوهيم من مقدسك؛ إل إسرائيل هو الذي يعطي قوة وقدرة للشعب. مبارك إلوهيم.