المزمور 104 — لتمجيد الخالق على جمال الخليقة والرزق لجميع المخلوقات

1) النطق: بَارْخِي نَفْشِي إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهَاي، جَادَلْتَا مْئُود؛ هُود ڤْهَادَار لَاڤَشْتَا.

الترجمة: باركي يا نفسي يَهْوِه (أَدُونَاي). يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمي، قد عظمت جدًا؛ لبست الجلال والبهاء.

2) النطق: عُوطِه أُور كَسَّلْمَاه؛ نُوطِه شَامَايِم كَيِرِيعَاه.

الترجمة: المتسربل بالنور كثوب، والباسط السماوات كستارة.

3) النطق: هَمْقَارِه بَمَّايِم عَلِيُّوتَاڤ؛ هَسَّام عَاڤِيم رْخُوڤُو؛ هَمْهَلِّخْ عَل كَنْفِي رُوَاح.

الترجمة: الذي يبني عُلاليه على المياه؛ ويجعل السحب مركبته؛ ويمشي على أجنحة الريح.

4) النطق: عُوسِه مَلْآخَاڤ رُوحُوت؛ مْشَارْتَاڤ إِش لُوهِط.

الترجمة: يجعل رسله رياحًا، وخدامه نارًا ملتهبة.

5) النطق: يَاسَد إِرِتس عَل مْخُونِيهَا؛ بَل تِمُّوط عُولَام ڤَاعِد.

الترجمة: أسس الأرض على قواعدها؛ فلا تتزعزع إلى أبد الآبدين.

6) النطق: تْهُوم كَلّْڤُوش كِسِّيتُو؛ عَل هَارِيم يَعَمْدُو مَايِم.

الترجمة: غطيتها بالغمر كثوب؛ وقفت المياه فوق الجبال.

7) النطق: مِن جَعَرَتْخَا يْنُوسُون؛ مِن قُول رَعَمْخَا يِحَافِزُون.

الترجمة: من انتهارك هربت؛ ومن صوت رعدك أسرعت.

8) النطق: يَعَلُو هَارِيم، يِرْدُو ڤْقَاعُوت؛ إِل مْقُوم زِه يَاسَدْتَا لَاهِم.

الترجمة: ارتفعت الجبال وانخفضت الوديان، إلى الموضع الذي أسسته لها.

9) النطق: جْڤُول سَمْتَا بَل يَعَڤُرُون؛ بَل يْشُوڤُون لْخَسُّوت هَآرِتس.

الترجمة: وضعت حدًا لا يتجاوزونه؛ فلا يعودون ليغطوا الأرض.

10) النطق: هَمْشَلِّحَ مَعْيَانِيم بَنَّحَالِيم؛ بِين هَارِيم يْهَلِّخُون.

الترجمة: يرسل الينابيع في الأودية؛ وبين الجبال تجري.

11) النطق: يَشْقُو كُل حَيْتُو سَادَاي؛ يِشْبْرُو فْرَائِيم تْسَمَام.

الترجمة: تسقي كل حيوان البرية؛ وتروي الحمير الوحشية عطشها.

12) النطق: عَلِيهِم عُوف هَشَّامَايِم يِشْكُون؛ مِبِّين عُفَايِم يِتْنُو قُول.

الترجمة: وعندها تسكن طيور السماء؛ ومن بين الأغصان تعطي صوتها.

13) النطق: مَشْقِه هَارِيم مِعَلِيُّوتَاڤ؛ مِپْرِي مَعَسِيخَا تِسْبَع هَآرِتس.

الترجمة: يسقي الجبال من عُلاليه؛ ومن ثمر أعمالك تشبع الأرض.

14) النطق: مَتْسْمِيَح حَتْسِير لَبِّهِمَاه، ڤْعِسِڤ لَعَڤُودَت هَآدَام؛ لْهُوتْسِي لِحِم مِن هَآرِتس.

الترجمة: ينبت العشب للبهيمة، والنبات لخدمة الإنسان؛ ليخرج خبزًا من الأرض.

15) النطق: ڤْيَايِن يْسَمَّح لْڤَڤ إِنُوش؛ لْهَتسْهِيل پَانِيم مِشَّامِن؛ ڤْلِحِم لْڤَڤ إِنُوش يِسْعَاد.

الترجمة: والخمر تفرح قلب الإنسان، والزيت يضيء الوجه، والخبز يسند قلب الإنسان.

16) النطق: يِسْبْعُو عَتْسِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أَرْزِي لْڤَانُون أَشِر نَاطَع.

الترجمة: تشبع أشجار يَهْوِه (أَدُونَاي)، أرز لبنان الذي غرسه.

17) النطق: أَشِر شَام تْسِپُّورِيم يْقَنِّنُو؛ حَسِيدَاه بْرُوشِيم بِّيتَاه.

الترجمة: هناك تعشش الطيور؛ وأما اللقلق فالسرو بيته.

18) النطق: هَارِيم هَجْڤُوهِيم لَيِّعِلِيم؛ سْلَاعِيم مَحْسِه لَشْفَنِّيم.

الترجمة: الجبال العالية للوعول، والصخور ملجأ للوبر.

19) النطق: عَاسَاه يَارِيَاح لْمُوعَدِيم؛ شِمِش يَادَع مْڤُوؤُو.

الترجمة: صنع القمر للمواقيت؛ والشمس تعرف مغربها.

20) النطق: تَاشِت حُوشِخْ ڤِيهِي لَايْلَاه؛ بُّو تِرْمُوس كُل حَيْتُو يَاعَر.

الترجمة: تجعل الظلام فيكون ليلًا؛ وفيه تدب كل حيوانات الغابة.

21) النطق: هَكْفِيرِيم شُوأَجِيم لَطَّارِف؛ أُولْڤَقِّش مِإِل أُخْلَام.

الترجمة: الأشبال تزأر طلبًا للفريسة، وتطلب من إل طعامها.

22) النطق: تِزْرَاح هَشِّمِش يِئَاسِفُون؛ ڤْإِل مْعُونُوتَام يِرْبَّتسُون.

الترجمة: تشرق الشمس فيجتمعون، وفي مآويهم يربضون.

23) النطق: يِتسِه آدَام لْفَعُلُو؛ ڤْلَعَڤُودَاتُو عَدِي عَارِڤ.

الترجمة: يخرج الإنسان إلى عمله، وإلى خدمته حتى المساء.

24) النطق: مَاه رَبُّو مَعَسِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كُلَّام بْحُخْمَاه عَاسِيتَا؛ مَالْآه هَآرِتس قِنْيَانِخَا.

الترجمة: ما أكثر أعمالك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)! كلها بحكمة صنعت؛ امتلأت الأرض من مقتنياتك.

25) النطق: زِه هَيَّام جَادُول أُورْحَڤ يَادَايِم؛ شَام رِمِس ڤْإِين مِسْپَار؛ حَيُّوت قْطَنُّوت عِم جْدُلُوت.

الترجمة: هذا البحر العظيم الواسع الأطراف؛ فيه دبابات بلا عدد، حيوانات صغيرة مع كبيرة.

26) النطق: شَام أُنِيُّوت يْهَلِّخُون؛ لِڤْيَاتَان زِه يَاتْسَرْتَا لْسَحِق بُّو.

الترجمة: هناك تسير السفن؛ ولِڤْيَاتان هذا خلقته ليلعب فيه.

27) النطق: كُلَّام إِلِخَا يْسَبِّرُون؛ لَاتِت أُخْلَام بْعِتُّو.

الترجمة: كلها تنتظر منك أن تعطيها طعامها في أوانه.

28) النطق: تِتِّن لَاهِم يِلْقُطُون؛ تِفْتَح يَادْخَا يِسْبْعُون طُوڤ.

الترجمة: تعطيهم فيلتقطون؛ تفتح يدك فيشبعون خيرًا.

29) النطق: تَسْتِير پَانِيخَا يِبَّهِلُون؛ تُوسِف رُوحَام يِجْڤَعُون؛ ڤْإِل عَفَارَام يْشُوڤُون.

الترجمة: تخفي وجهك فيرتاعون؛ تنزع روحهم فيموتون، وإلى ترابهم يرجعون.

30) النطق: تْشَلَّح رُوحَخَا يِبَّارِئُون؛ أُوتْحَدِّش پْنِي أَدَامَاه.

الترجمة: ترسل روحك فيُخلقون؛ وتجدد وجه الأرض.

31) النطق: يْهِي خْڤُود يَهْوِه (أَدُونَاي) لْعُولَام؛ يِسْمَح يَهْوِه (أَدُونَاي) بْمَعَسَاڤ.

الترجمة: ليكن مجد يَهْوِه (أَدُونَاي) إلى الأبد؛ وليفرح يَهْوِه (أَدُونَاي) بأعماله.

32) النطق: هَمَبِّيط لَآرِتس ڤَتِّرْعَاد؛ يِجَّع بِّهَارِيم ڤْيِعَشَانُو.

الترجمة: ينظر إلى الأرض فترتعد؛ ويمس الجبال فتدخن.

33) النطق: آشِيرَاه لَيَهْوِه (أَدُونَاي) بْحَيَّاي؛ أَزَمْرَاه لِإلُوهَاي بْعُودِي.

الترجمة: أغني ليَهْوِه (أَدُونَاي) ما دمت حيًا؛ وأرنم لإلوهيمي ما دمت موجودًا.

34) النطق: يِعِرَڤ عَلَاڤ سِيحِي؛ آنُوخِي إِسْمَح بَيَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: ليحلو له تأملي؛ أما أنا فأفرح بيَهْوِه (أَدُونَاي).

35) النطق: يِتَّامُّو حَطَّائِيم مِن هَآرِتس، أُورْشَاعِيم عُود إِينَام؛ بَارْخِي نَفْشِي إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هَلْلُو يَاه.

الترجمة: ليفنَ الخطاة من الأرض، ولا يبقَ الأشرار؛ باركي يا نفسي يَهْوِه (أَدُونَاي). هللو ياه.