المزمور 18 — شكر عظيم على النجاة من الأخطار والأعداء

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، لْعِڤِد يَهْوِه (أَدُونَاي)، لِدَاڤِد؛ أَشِر دِبِّر لَيَهْوِه (أَدُونَاي) إِت دِڤْرِي هَشِّيرَاه هَزُّوت، بْيُوم هِتْسِّيل يَهْوِه (أَدُونَاي) أُوتُو مِكَف كُل أُويْڤَاڤ، أُومِيَّاد شَاؤول.

الترجمة: للمنشد؛ لداود عبد يَهْوِه (أَدُونَاي)، الذي قال ليَهْوِه (أَدُونَاي) كلمات هذه الترنيمة يوم أنقذه يَهْوِه (أَدُونَاي) من يد جميع أعدائه ومن يد شاول.

2) النطق: ڤَيُّومَر: إِرْحَامْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) حِزْقِي.

الترجمة: وقال: أحبك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، يا قوتي.

3) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) سَلْعِي أُومْتْسُودَاتِي أُومْفَلْطِي؛ إِلِي، تُسُورِي، إِحِسِه بُو؛ مَاجِنِّي ڤِقِرِن يِشْعِي، مِسْجَبِّي.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) صخرتي وحصني ومنقذي؛ إلوهيمي صخرتي التي أحتمي بها، ترسي وقرن خلاصي وملجئي المرتفع.

4) النطق: مْهُلَّال إِقْرَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُومِن أُويْڤَاي إِڤَّاشِيعَ.

الترجمة: أدعو يَهْوِه (أَدُونَاي) المستحق للتسبيح، فأُخلَّص من أعدائي.

5) النطق: أَفَافُونِي حِڤْلِي مَاڤِت؛ ڤِنَحَلِي بْلِيَّعَل يْڤَعَتُونِي.

الترجمة: أحاطت بي حبال الموت، وأفزعتني سيول الهلاك.

6) النطق: حِڤْلِي شْئُول سْڤَاڤُونِي؛ قِدْمُونِي مُوقْشِي مَاڤِت.

الترجمة: أحاطت بي حبال شِئول، وواجهتني أفخاخ الموت.

7) النطق: بَتسَّار لِي إِقْرَا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ڤِإِل إِلُوهَاي أَشَڤِّعَ؛ يِشْمَع مِهِيخَالُو قُولِي، ڤِشَڤْعَاتِي لْفَانَاڤ تَاڤُو ڤْآزْنَاڤ.

الترجمة: في ضيقي دعوت يَهْوِه (أَدُونَاي)، وإلى إلوهيمي صرخت؛ فسمع من هيكله صوتي، ووصل صراخي أمامه إلى أذنيه.

8) النطق: ڤَتِّجْعَش ڤَتِّرْعَش هَآرِتس؛ أُومُوسْدِي هَارِيم يِرْجَازُو، ڤَيِتْجَاعَشُو، كِي حَارَاه لُو.

الترجمة: فتزلزلت الأرض وارتجفت، واضطربت أسس الجبال واهتزت، لأنه غضب.

9) النطق: عَالَاه عَاشَان بْأَپُّو، ڤِإِش مِپِّيو تُوخِل؛ جِحَالِيم بَاعَرُو مِمِّنُّو.

الترجمة: صعد دخان من أنفه، ونار من فمه أكلت؛ وجمر اشتعل منه.

10) النطق: ڤَيَّط شَامَايِم ڤَيِّرَد؛ ڤَعَرَافِل تَاحَت رَجْلَاڤ.

الترجمة: طأطأ السماوات ونزل، والضباب تحت قدميه.

11) النطق: ڤَيِرْكَب عَل كْرُوڤ ڤَيَّعُوف؛ ڤَيِّدِه عَل كَنْفِي رُوَح.

الترجمة: ركب على كروڤ وطار، وانقض على أجنحة الريح.

12) النطق: يَاشِت حُوشِخْ سِتْرُو؛ سْڤِيڤُوتَاڤ سُكَّاتُو؛ حِشْكَات مَايِم، عَاڤِي شْحَاقِيم.

الترجمة: جعل الظلمة ستره، وسرادقه حوله؛ ظلمة المياه وسحب السماوات الكثيفة.

13) النطق: مِـنُّوجَه نِجْدُو؛ عَاڤَاڤ عَاڤْرُو، بَارَاد ڤِجَحَلِي إِش.

الترجمة: من اللمعان أمامه عبرت سحبه؛ برد وجمر نار.

14) النطق: ڤَيَّرْعِم بَشَّمَايِم يَهْوِه (أَدُونَاي)، ڤِعِلْيُون يِتِّين قُولُو؛ بَارَاد ڤِجَحَلِي إِش.

الترجمة: ورعد يَهْوِه (أَدُونَاي) في السماوات، وأعطى العلي صوته؛ برد وجمر نار.

15) النطق: ڤَيِشْلَح حِتْسَّاڤ ڤَيَفِيتسِيم؛ أُوڤْرَاقِيم رَاڤ ڤَيِهُمِّيم.

الترجمة: أرسل سهامه فبددهم؛ وبرقًا كثيرًا فأربكهم.

16) النطق: ڤَيِّرَاؤُو أَفِيقِي مَايِم، ڤَيِجَّالُو مُوسْدُوت تِيڤِل؛ مِجَّعَرَاتْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)، مِـنِّشْمَات رُوَح أَپِّخَا.

الترجمة: فظهرت مجاري المياه، وانكشفت أسس العالم، من انتهارك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ومن نفخة ريح أنفك.

17) النطق: يِشْلَح مِمَّارُوم يِقَّاحِينِي؛ يَمْشِينِي مِمَّايِم رَبِّيم.

الترجمة: أرسل من العلاء فأخذني؛ وانتشلني من مياه كثيرة.

18) النطق: يَتْسِّيلِينِي مِأُويْڤِي عَاز؛ أُومِسُّونْأَاي، كِي آمْتْسُو مِمِّنِّي.

الترجمة: أنقذني من عدوي القوي، ومن مبغضيَّ لأنهم كانوا أقوى مني.

19) النطق: يْقَدْمُونِي بْيُوم إِيدِي؛ ڤَيِهِي يَهْوِه (أَدُونَاي) لْمِشْعَان لِي.

الترجمة: واجهوني في يوم بليتي، فكان يَهْوِه (أَدُونَاي) سندًا لي.

20) النطق: ڤَيُّوتْسِيعِينِي لَمِّرْحَاڤ؛ يْحَلْتْسِينِي كِي حَافِتس بِي.

الترجمة: أخرجني إلى رحب، وأنقذني لأنه سُرَّ بي.

21) النطق: يِجْمْلِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) كْتْسِدْقِي؛ كْڤُور يَادَاي يَاشِيڤ لِي.

الترجمة: يجازيني يَهْوِه (أَدُونَاي) بحسب بري؛ وبحسب طهارة يديَّ يرد لي.

22) النطق: كِي شَامَرْتِي دَرْخِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤِلُو رَاشَعْتِي مِإِلُوهَاي.

الترجمة: لأني حفظت طرق يَهْوِه (أَدُونَاي)، ولم أرتكب شرًا بالابتعاد عن إلوهيمي.

23) النطق: كِي خُل مِشْپَاطَاڤ لْنِجْدِّي؛ ڤِحُقُّوتَاڤ لُو آسِير مِنِّي.

الترجمة: لأن جميع أحكامه أمامي، وفرائضه لم أُبعدها عني.

24) النطق: ڤَإِهِي تَامِيم عِمُّو؛ ڤَإِشْتَمِّر مِعَڤُونِي.

الترجمة: وكنت كامل القلب معه، وحفظت نفسي من إثمي.

25) النطق: ڤَيَّاشِڤ يَهْوِه (أَدُونَاي) لِي كْتْسِدْقِي؛ كْڤُور يَادَاي لْنِجِد عِينَاڤ.

الترجمة: فردّ يَهْوِه (أَدُونَاي) لي بحسب بري، وبحسب طهارة يديَّ أمام عينيه.

26) النطق: عِم حَاسِيد تِتْحَسَّاد؛ عِم جْڤَر تَامِيم تِتَمَّام.

الترجمة: مع الرحيم تُظهر رحمة، ومع الرجل الكامل تُظهر كمالًا.

27) النطق: عِم نَاڤَار تِتْبَرَار؛ ڤِعِم عِقِّيش تِتْپَتَّال.

الترجمة: مع النقي تُظهر نقاء، ومع الملتوي تتعامل بحكمة تكشف التوائه.

28) النطق: كِي أَتَّاه عَام عَانِي تُوشِيعَ؛ ڤِعِينَايِم رَامُوت تَشْپِيل.

الترجمة: لأنك تخلّص الشعب المتواضع، وتخفض العيون المتكبرة.

29) النطق: كِي أَتَّاه تَائِير نِيرِي؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهَاي يَجِيهَ حَشْكِي.

الترجمة: لأنك أنت تضيء سراجي؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمي ينير ظلمتي.

30) النطق: كِي ڤْخَا آرُوتس جْدُود؛ أُوڤِإِلُوهَاي أَدَلِّج شُور.

الترجمة: بك أقتحم كتيبة، وبإلوهيمي أقفز سورًا.

31) النطق: هَإِل تَامِيم دَرْكُّو؛ إِمْرَات يَهْوِه (أَدُونَاي) تْسْرُوفَاه؛ مَاجِين هُو لْخُل هَحُوسِيم بُو.

الترجمة: أما إل فطريقه كامل؛ وكلمة يَهْوِه (أَدُونَاي) مصفّاة؛ هو ترس لكل اللاجئين إليه.

32) النطق: كِي مِي إِلُوهَ مِبَّلْعَدِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُومِي تُسُور زُولَاتِي إِلُوهِينُو.

الترجمة: فمن هو إلوه سوى يَهْوِه (أَدُونَاي)؟ ومن هو صخر غير إلوهيمنا؟

33) النطق: هَإِل هَمْأَزِّرِينِي حَايِل؛ ڤَيِتِّين تَامِيم دَرْكِي.

الترجمة: إل الذي يمنطقني بالقوة ويجعل طريقي كاملًا.

34) النطق: مْشَڤِّه رَجْلَاي كَأَيَّالُوت؛ ڤِعَل بَامُوتَاي يَعَمِيدِينِي.

الترجمة: يجعل قدميَّ كقدمي الأيائل، ويثبتني على مرتفعاتي.

35) النطق: مْلَمِّد يَادَاي لَمِّلْحَامَاه؛ ڤِنِحَتَّاه قِشِت نْحُوشَاه زْرُوعُوتَاي.

الترجمة: يعلّم يديَّ القتال، حتى تنحني بذراعيَّ قوس من نحاس.

36) النطق: ڤَتِّتِن لِي مَاجِين يِشْعِخَا؛ ڤِيمِينْخَا تِسْعَادِينِي؛ ڤِعَنْڤَاتْخَا تَرْبِينِي.

الترجمة: وأعطيتني ترس خلاصك؛ ويمينك أسندتني، وتواضعك رفعني.

37) النطق: تَرْحِيڤ تْسَعَدِي تَحْتَاي؛ ڤِلُو مَاعَدُو قَرْسُلَّاي.

الترجمة: وسّعت خطوي تحتي، فلم تزل كعبيَّ.

38) النطق: إِرْدُوف أُويْڤَاي ڤِأَسِّيجِم؛ ڤِلُو آشُوڤ عَد كَلُّوتَام.

الترجمة: أطارد أعدائي وأدركهم، ولا أرجع حتى أفنيهم.

39) النطق: إِمْحَاتْسِيم ڤِلُو يُوخْلُو قُوم؛ يِپْلُو تَاحَت رَجْلَاي.

الترجمة: أسحقهم فلا يقدرون أن يقوموا؛ يسقطون تحت قدميَّ.

40) النطق: ڤَتْأَزِّرِينِي حَايِل لَمِّلْحَامَاه؛ تَخْرِيعَ قَامَاي تَحْتَاي.

الترجمة: ومنطقتني بالقوة للحرب؛ وأخضعت القائمين عليَّ تحتي.

41) النطق: ڤِأُويْڤَاي نَاتَتَّاه لِي عُورِف؛ أُومْسَنْأَاي أَتْسْمِيتِيم.

الترجمة: وجعلت أعدائي يولّونني ظهورهم؛ ومبغضيَّ أبيدهم.

42) النطق: يْشَڤِّعُو ڤِإِين مُوشِيعَ؛ عَل يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤِلُو عَانَام.

الترجمة: يصرخون ولا مخلّص؛ إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) فلا يجيبهم.

43) النطق: ڤِإِشْحَاقِيم كْعَفَار عَل پْنِي رُوَح؛ كْطِيط حُوتْسُوت أَرِيقِيم.

الترجمة: فأسحقهم كغبار أمام الريح، وأطرحهم كطين الشوارع.

44) النطق: تْفَلْطِينِي مِرِيڤِي عَام؛ تْسِيمِينِي لْرُوش جُويِيم؛ عَام لُو يَادَعْتِي يَعَڤْدُونِي.

الترجمة: تنقذني من منازعات الشعب، وتجعلني رأسًا للأمم؛ شعب لم أعرفه يخدمني.

45) النطق: لْشِمَع أُوزِن يِشَّامْعُو لِي؛ بْنِي نِيخَار يْخَحَشُو لِي.

الترجمة: بمجرد سماع الأذن يطيعونني؛ وبنو الغريب يتملقون لي.

46) النطق: بْنِي نِيخَار يِبُّولُو؛ ڤِيَحْرْجُو مِمِّسْجْرُوتِيهِم.

الترجمة: بنو الغريب يذبلون، ويخرجون مرتعدين من حصونهم.

47) النطق: حَاي يَهْوِه (أَدُونَاي)، أُوڤَارُوخْ تُسُورِي؛ ڤِيَارُوم إِلُوهِي يِشْعِي.

الترجمة: حيٌّ هو يَهْوِه (أَدُونَاي)، ومباركة صخرتي؛ وليتعالَ إلوهيم خلاصي.

48) النطق: هَإِل هَنُّوتِين نْقَامُوت لِي؛ ڤَيَدْبِّر عَمِّيم تَحْتَاي.

الترجمة: إل الذي يعطي لي الانتقام ويُخضع الشعوب تحتي.

49) النطق: مْفَلْطِي مِأُويْڤَاي؛ أَف مِن قَامَاي تْرُومْمِينِي؛ مِإِيش حَامَاس تَتْسِّيلِينِي.

الترجمة: يا منقذي من أعدائي؛ ترفعني فوق القائمين عليَّ، وتنقذني من رجل العنف.

50) النطق: عَل كِين أُودْخَا ڤَجُّويِيم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أُولْشِمْخَا أَزَمِّرَاه.

الترجمة: لذلك أحمدك بين الأمم يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ولِاسمك أرتل.

51) النطق: مَجْدِيل يْشُوعُوت مَلْكُّو؛ ڤِعُوسِه حِسِد لِمْشِيحُو، لِدَاڤِد أُولْزَرْعُو عَد عُولَام.

الترجمة: يعظّم خلاص ملكه، ويصنع رحمة مع ممسوحه، مع داود ونسله إلى الأبد.