المزمور 90 — لحكمة العمر واستثمار الأيام وطلب نجاح عمل اليدين

1) النطق: تْفِلَّاه لْمُوشِه إِيش هَإِلُوهِيم؛ أَدُونَاي مَاعُون أَتَّاه هَايِيتَا لَّانُو، بْدُور ڤَادُور.

الترجمة: صلاة لموسى رجل إلوهيم. يا أَدُونَاي، أنت كنت لنا مسكنًا من جيل إلى جيل.

2) النطق: بْطِرِم هَارِيم يُلَّادُو، ڤَتْحُولِل إِرِتس ڤْتِيڤِل؛ أُومِعُولَام عَد عُولَام أَتَّاه إِل.

الترجمة: قبل أن تولد الجبال، وقبل أن تنشئ الأرض والمسكونة؛ ومن الأزل إلى الأبد أنت إل.

3) النطق: تَاشِيڤ إِنُوش عَد دَكَّا؛ ڤَتُّومِر: شُوڤُو بْنِي آدَام.

الترجمة: تُرجع الإنسان إلى الانسحاق، وتقول: ارجعوا يا بني آدم.

4) النطق: كِي إِلِف شَانِيم بْعِينِيخَا، كْيُوم إِتْمُول كِي يَعَڤُور؛ ڤْأَشْمُورَاه بَلَّايْلَاه.

الترجمة: لأن ألف سنة في عينيك كيوم أمس حين يعبر، وكهزيع في الليل.

5) النطق: زْرَمْتَّام، شِيناه يِهْيُو؛ بَبُّوقِر كِحَتْسِير يَحَلُوف.

الترجمة: تجرفهم؛ فيكونون كالنوم؛ وفي الصباح كالعشب يعبر.

6) النطق: بَبُّوقِر يَاتْسِيتس ڤْحَالَف؛ لَاعِرِڤ يْمُولِل ڤْيَاڤِش.

الترجمة: في الصباح يزهر وينمو؛ وفي المساء يُقطع وييبس.

7) النطق: كِي خَالِينُو بْأَپِّخَا؛ أُوڤَحَمَاتْخَا نِڤْهَالْنُو.

الترجمة: لأننا فنينا بغضبك؛ وبسخطك ارتعبنا.

8) النطق: شَتَّاه عَڤُونُوتِينُو لْنِجْدِّخَا؛ عَلُومِينُو لِمْأُور پَانِيخَا.

الترجمة: جعلت آثامنا أمامك، وخفاياَنا في نور وجهك.

9) النطق: كِي خُل يَامِينُو پَانُو بْعِڤْرَاتِخَا؛ كِلِّينُو شَانِينُو كْمُو هِجِه.

الترجمة: لأن كل أيامنا انقضت في غضبك؛ أفنينا سنينا كهمسة.

10) النطق: يْمِي شْنُوتِينُو بَاهِم شِڤْعِيم شَانَاه؛ ڤْإِم بِجْڤُورُوت شْمُونِيم شَانَاه؛ ڤْرَاهْبَّام عَامَال ڤَآڤِن؛ كِي جَاز حِيش، ڤَنَّاعُفَاه.

الترجمة: أيام سنينا سبعون سنة؛ وإن كانت بقوة فثمانون سنة؛ وفخرها تعب وباطل؛ لأنها تمضي سريعًا فنطير.

11) النطق: مِي يُودِيعَ عُوز أَپِّخَا؛ أُوخْيِرْآتْخَا عِڤْرَاتِخَا.

الترجمة: من يعرف قوة غضبك، وسخطك بحسب مخافتك؟

12) النطق: لِمْنُوت يَامِينُو كِن هُودَع؛ ڤْنَاڤِي لْڤَاڤ حُخْمَاه.

الترجمة: علّمنا هكذا أن نعد أيامنا، فنأتي إلى قلب حكمة.

13) النطق: شُوڤَاه يَهْوِه (أَدُونَاي)، عَد مَاتَاي؛ ڤْهِنَّاحِم عَل عَڤَادِيخَا.

الترجمة: ارجع يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، إلى متى؟ وترأف على عبيدك.

14) النطق: سَبِّعِينُو بَبُّوقِر حَسْدِّخَا؛ أُورْنَنِّنَاه ڤْنِسْمْحَاه بْخُل يَامِينُو.

الترجمة: أشبعنا في الصباح برحمتك، فنهتف ونفرح كل أيامنا.

15) النطق: سَمِّحِينُو كِيمُوت عِنِّيتَانُو؛ شْنُوت رَائِينُو رَاعَاه.

الترجمة: فرّحنا بقدر الأيام التي أذللتنا فيها، والسنين التي رأينا فيها الشر.

16) النطق: يِرَائِه إِل عَڤَادِيخَا پُوعُلِخَا؛ ڤَهَدَارْخَا عَل بْنِيهِم.

الترجمة: ليظهر عملك لعبيدك، وبهاؤك على بنيهم.

17) النطق: ڤِيهِي نُوعَم أَدُونَاي إِلُوهِينُو عَلِينُو؛ أُومَعَسِه يَادِينُو كُونْنَاه عَلِينُو؛ أُومَعَسِه يَادِينُو كُونْنِهُو.

الترجمة: وليكن نعيم أَدُونَاي إلوهيمنا علينا؛ وثبّت عمل أيدينا علينا؛ نعم، عمل أيدينا ثبته.