المزمور 85 — لعودة الرحمة والسلام بعد زمن الغضب

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح؛ لِڤْنِي قُورَح مِزْمُور.

الترجمة: للمنشد؛ لبني قورح؛ مزمور.

2) النطق: رَاتْسِيتَا يَهْوِه (أَدُونَاي) أَرْتْسِخَا؛ شَڤْتَا شْڤِيت يَعَقُوڤ.

الترجمة: رضيت عن أرضك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ رددت سبي يعقوب.

3) النطق: نَاسَاتَا عَڤُون عَمِّخَا؛ كِسِّيتَا كُل حَطَّاتَام، سِلاه.

الترجمة: رفعت إثم شعبك؛ سترت كل خطاياهم. سِلاه.

4) النطق: آسَفْتَا كُل عِڤْرَاتِخَا؛ هَشِيڤُوتَا مِحَرُون أَپِّخَا.

الترجمة: جمعت كل غضبك؛ رجعت عن حمو غضبك.

5) النطق: شُوڤِينُو إِلُوهِي يِشْعِينُو؛ ڤْهَفِر كَعَسْخَا عِمَّانُو.

الترجمة: أعدنا يا إلوهيم خلاصنا، وأبطل غضبك علينا.

6) النطق: هَلْعُولَام تِئِنَف بَّانُو؛ تِمْشُوخْ أَپْخَا لْدُور ڤَادُور؟

الترجمة: هل إلى الأبد تغضب علينا؟ أتطيل غضبك من جيل إلى جيل؟

7) النطق: هَلُو أَتَّاه تَاشُوڤ تْحَيِّينُو؛ ڤْعَمْخَا يِسْمْحُو ڤَاخْ.

الترجمة: ألا تعود فتحيينا؟ وشعبك يفرح بك.

8) النطق: هَرْئِنُو يَهْوِه (أَدُونَاي) حَسْدِّخَا؛ ڤْيِشْعَخَا تِتِّن لَانُو.

الترجمة: أرنا يا يَهْوِه (أَدُونَاي) رحمتك؛ وأعطنا خلاصك.

9) النطق: إِشْمْعَاه مَاه يْدَبِّر هَإِل يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كِي يْدَبِّر شَالُوم إِل عَمُّو ڤْإِل حَسِيدَاڤ؛ ڤْأَل يَاشُوڤُو لْخِسْلَاه.

الترجمة: أسمع ما يتكلم به الإله يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ لأنه يتكلم بالسلام إلى شعبه وإلى أتقيائه؛ فلا يعودوا إلى الحماقة.

10) النطق: أَخْ قَارُوڤ لِيرِئاڤ يِشْعُو؛ لِشْكُون كَاڤُود بْأَرْتْسِينُو.

الترجمة: حقًا قريب خلاصه من خائفيه؛ ليسكن المجد في أرضنا.

11) النطق: حِسِد ڤِإمِت نِفْجَاشُو؛ تْسِدِق ڤْشَالُوم نَاشَاقُو.

الترجمة: الرحمة والحق التقيا؛ البر والسلام تلاثما.

12) النطق: إِمِت مِإِرِتس تِتْسْمَاح؛ ڤْتْسِدِق مِشَّامَايِم نِشْقَاف.

الترجمة: الحق ينبت من الأرض؛ والبر يشرف من السماء.

13) النطق: جَم يَهْوِه (أَدُونَاي) يِتِّن هَطُّوڤ؛ ڤْأَرْتْسِينُو تِتِّن يْڤُولَاه.

الترجمة: ويَهْوِه (أَدُونَاي) أيضًا يعطي الخير؛ وأرضنا تعطي غلتها.

14) النطق: تْسِدِق لْفَانَاڤ يْهَلِّخْ؛ ڤْيَاسِم لْدِرِخْ پْعَامَاڤ.

الترجمة: البر يسير أمامه؛ ويجعل خطواته طريقًا.