المزمور 25 — للهداية والمغفرة والرحمة

1) النطق: لِدَاڤِد؛ إِلِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) نَفْشِي إِسَّا.

الترجمة: لداود. إليك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أرفع نفسي.

2) النطق: إِلُوهَاي، بْخَا بَطَحْتِي؛ أَل إِڤُوشَاه، أَل يَعَلْتْسُو أُويْڤَاي لِي.

الترجمة: يا إلوهيمي، عليك اتكلت؛ فلا أخزَ، ولا يشمت بي أعدائي.

3) النطق: جَام كُل قُوڤِيخَا لُو يِڤُوشُو؛ يِڤُوشُو هَبُّوجْدِيم رِيقَام.

الترجمة: نعم، كل منتظريك لا يخزون؛ ليخزَ الذين يغدرون بلا سبب.

4) النطق: دْرَاخِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) هُودِيعِينِي؛ أُرْحُوتِيخَا لَمْدِينِي.

الترجمة: عرّفني طرقك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وعلّمني مسالكك.

5) النطق: هَدْرِيخِينِي بَأَمِتِّخَا ڤِلَمْدِينِي؛ كِي أَتَّاه إِلُوهِي يِشْعِي؛ أُوتْخَا قِڤِّيتِي كُل هَيُّوم.

الترجمة: اهدني في حقك وعلّمني، لأنك إلوهيم خلاصي؛ إياك انتظرت كل النهار.

6) النطق: زْخُور رَحَمِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤَحَسَادِيخَا؛ كِي مِعُولَام هِمَّاه.

الترجمة: اذكر مراحمك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) ورأفتك، لأنها منذ الأزل.

7) النطق: حَطُّؤوت نْعُورَاي أُوفْشَاعَاي، أَل تِزْكُور؛ كْحَسْدْخَا زْخَار لِي أَتَّاه، لْمَعَن طُوڤْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: خطايا صباي وتعدياتي لا تذكر؛ بحسب رحمتك اذكرني أنت، من أجل صلاحك يا يَهْوِه (أَدُونَاي).

8) النطق: طُوڤ ڤْيَاشَار يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عَل كِين يُورِه حَطَّائِيم بَدَّارِخْ.

الترجمة: صالح ومستقيم هو يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ لذلك يعلّم الخطاة الطريق.

9) النطق: يَدْرِيخْ عَنَاڤِيم بَمِّشْپَاط؛ ڤِيلَمِّيد عَنَاڤِيم دَرْكُّو.

الترجمة: يهدي المتواضعين بالعدل، ويعلّم المتواضعين طريقه.

10) النطق: كُل أُرْحُوت يَهْوِه (أَدُونَاي) حِسِد ڤِإِمِت؛ لْنُوتْسْرِي بْرِيتُو ڤْعِيدُوتَاڤ.

الترجمة: كل طرق يَهْوِه (أَدُونَاي) رحمة وحق، لحافظي عهده وشهاداته.

11) النطق: لْمَعَن شِمْخَا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْسَالَحْتَا لَعَڤُونِي، كِي رَاڤ هُو.

الترجمة: من أجل اسمك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، اغفر إثمي لأنه عظيم.

12) النطق: مِي زِه هَإِيش يْرِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يُورِنُّو بْدِرِخْ يِڤْحَار.

الترجمة: من هو الرجل الخائف يَهْوِه (أَدُونَاي)؟ يعلّمه الطريق التي يختارها.

13) النطق: نَفْشُو بْطُوڤ تَالِين؛ ڤْزَرْعُو يِيرَاش آرِتس.

الترجمة: نفسه تبيت في الخير، ونسله يرث الأرض.

14) النطق: سُود يَهْوِه (أَدُونَاي) لِيرِيآڤ؛ أُوڤْرِيتُو لْهُودِيعَام.

الترجمة: سرّ يَهْوِه (أَدُونَاي) لخائفيه، وعهده ليعرّفهم به.

15) النطق: عِينَاي تَامِيد إِل يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ كِي هُو يُوتْسِي مِرِشِت رَجْلَاي.

الترجمة: عيناي دائمًا نحو يَهْوِه (أَدُونَاي)، لأنه يخرج قدمي من الشبكة.

16) النطق: پْنِه إِلَاي ڤْحَنِّنِي؛ كِي يَاحِيد ڤْعَانِي آنِي.

الترجمة: التفت إليّ وارحمني، لأني وحيد ومسكين.

17) النطق: تْسَارُوت لْڤَاڤِي هِرْحِيڤُو؛ مِمْتْسُوقُوتَاي هُوتْسِيعِينِي.

الترجمة: ضيقات قلبي قد اتسعت؛ أخرجني من شدائدي.

18) النطق: رْئِه عُنْيِي ڤَعَمَالِي؛ ڤْسَا لْخُل حَطُّؤوتَاي.

الترجمة: انظر إلى مذلتي وتعبي، واغفر جميع خطاياي.

19) النطق: رْئِه أُويْڤَاي كِي رَابُّو؛ ڤْسِنْأَت حَامَاس سْنِئُونِي.

الترجمة: انظر إلى أعدائي لأنهم كثروا، وببغضة عنيفة أبغضوني.

20) النطق: شَامْرَاه نَفْشِي ڤْهَتْسِّيلِينِي؛ أَل إِڤُوش، كِي حَاسِيتِي ڤَاخْ.

الترجمة: احفظ نفسي وأنقذني؛ لا أخزَ، لأني بك احتميت.

21) النطق: تُوم ڤَيُوشِر يِتْسْرُونِي؛ كِي قِڤِّيتِيخَا.

الترجمة: لتحفظني الاستقامة والنزاهة، لأني انتظرتك.

22) النطق: پْدِه إِلُوهِيم إِت يِسْرَائِل؛ مِكُّل تْسَارُوتَاڤ.

الترجمة: افتدِ يا إلوهيم إسرائيل من جميع ضيقاته.