المزمور 81 — للطاعة وفتح القلب لبركة إلوهيم وعطائه

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل هَجِّتِّيت، لْآسَاف.

الترجمة: للمنشد، على هَجِّتِّيت؛ لآساف.

2) النطق: هَرْنِينُو لِإلُوهِيم عُوزِّينُو؛ هَارِيعُو لِإلُوهِي يَعَقُوڤ.

الترجمة: رنّموا لإلوهيم قوتنا؛ اهتفوا لإلوهيم يعقوب.

3) النطق: سْؤُو زِمْرَاه، أُوتْنُو تُوف؛ كِنُّور نَاعِيم عِم نَاڤِل.

الترجمة: ارفعوا الترنيم وأعطوا الدف؛ القيثارة العذبة مع العود.

4) النطق: تِقْعُو بَحُودِش شُوفَار؛ بَكِّسِه لْيُوم حَجِّينُو.

الترجمة: انفخوا في الشهر بالبوق؛ عند اكتمال القمر ليوم عيدنا.

5) النطق: كِي حُوق لْيِسْرَائِل هُو؛ مِشْپَاط لِإلُوهِي يَعَقُوڤ.

الترجمة: لأنه فريضة لإسرائيل، وحكم لإلوهيم يعقوب.

6) النطق: عِدُوت بِيهُوسِف سَامُو؛ بْتسِتُو عَل إِرِتس مِتسْرَايِم؛ سْفَت لُو يَادَعْتِي إِشْمَاع.

الترجمة: جعله شهادة في يوسف عندما خرج على أرض مصر؛ سمعت لغة لم أكن أعرفها.

7) النطق: هَسِيرُوتِي مِسِّڤِل شِخْمُو؛ كَپَّاڤ مِدُّود تَعَڤُورْنَاه.

الترجمة: نزعت كتفه من الحمل؛ ويداه خلصتا من سلة العمل.

8) النطق: بَتسَّارَاه قَرَاتَا ڤَأَحَلِّتسِخَّا؛ إِعَنْخَا بْسِتِر رَعَم؛ إِڤْحَانْخَا عَل مِي مْرِيڤَاه، سِلاه.

الترجمة: في الضيق دعوت فأنقذتك؛ أجبتك من خفاء الرعد، وامتحنتك عند مياه مريبة. سِلاه.

9) النطق: شْمَع عَمِّي ڤْآعِيدَاه بَّاخْ؛ يِسْرَائِل، إِم تِشْمَع لِي.

الترجمة: اسمع يا شعبي فأشهد عليك؛ يا إسرائيل، ليتك تسمع لي.

10) النطق: لُو يِهْيِه بْخَا إِل زَار؛ ڤْلُو تِشْتَحَڤِه لْإِل نِخَار.

الترجمة: لا يكن فيك إله غريب، ولا تسجد لإله أجنبي.

11) النطق: آنُوخِي يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِخَا، هَمَّعَلْخَا مِإِرِتس مِتسْرَايِم؛ هَرْحِڤ پِيخَا ڤَأَمَلْئِهُو.

الترجمة: أنا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمك، الذي أصعدك من أرض مصر؛ افتح فمك واسعًا فأملأه.

12) النطق: ڤْلُو شَامَع عَمِّي لْقُولِي؛ ڤْيِسْرَائِل لُو آڤَاه لِي.

الترجمة: لكن شعبي لم يسمع لصوتي، وإسرائيل لم يُرِدني.

13) النطق: ڤَأَشَلْحِهُو بِشْرِيرُوت لِبَّام؛ يِلْخُو بْمُوعَتسُوتِيهِم.

الترجمة: فتركتهم لعناد قلوبهم؛ يسلكون في مشوراتهم.

14) النطق: لُو عَمِّي شُمِعَ لِي؛ يِسْرَائِل بِدْرَاخَاي يْهَلِّخُو.

الترجمة: يا ليت شعبي يسمع لي، وإسرائيل يسلك في طرقي.

15) النطق: كِمْعَط أُويْڤِيهِم أَخْنِيعَ؛ ڤْعَل تَسَارِيهِم آشِيڤ يَادِي.

الترجمة: قريبًا كنت أُخضع أعداءهم، وعلى مضايقيهم أردّ يدي.

16) النطق: مْسَنْئِي يَهْوِه (أَدُونَاي) يْخَحَشُو لُو؛ ڤِيهِي عِتَّام لْعُولَام.

الترجمة: مبغضو يَهْوِه (أَدُونَاي) يتذللون له، ويكون زمانهم إلى الأبد.

17) النطق: ڤَيَّأَخِيلِهُو مِحِلِڤ حِطَّاه؛ أُومِتسُّور دْڤَاش أَسْبِيعِخَا.

الترجمة: وأطعمه من دسم الحنطة، ومن الصخر أشبعك عسلًا.