المزمور 45 — نشيد الملك والزواج والكرامة والعدل

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل شُوشَنِّيم، لِڤْنِي قُورَح؛ مَسْكِيل، شِير يْدِيدُوت.

الترجمة: للمنشد، على «شوشنيم»؛ لبني قورح، مَسكيل، نشيد محبة.

2) النطق: رَاحَش لِبِّي دَاڤَار طُوڤ؛ أُومِر آنِي مَعَسَاي لْمِلِخْ؛ لْشُونِي عِط سُوفِر مَاهِير.

الترجمة: فاض قلبي بكلام صالح؛ أقول أعمالي للملك؛ لساني قلم كاتب ماهر.

3) النطق: يَافْيَافِيتَا مِبْنِي آدَام؛ هُوتسَق حِين بْسِفْتُوتِيخَا؛ عَل كِين بِرَخْخَا إِلُوهِيم لْعُولَام.

الترجمة: أنت أبهى من بني آدم؛ انسكبت النعمة على شفتيك؛ لذلك باركك إلوهيم إلى الأبد.

4) النطق: حَجُور حَرْبْخَا عَل يَارِخْ، جِبُّور؛ هُودْخَا ڤَهَدَارِخَا.

الترجمة: تقلد سيفك على فخذك أيها الجبار، جلالك وبهاءك.

5) النطق: ڤَهَدَارْخَا تْسْلَح، رْخَاڤ؛ عَل دْڤَر إِمِت ڤْعَنْڤَاه تْسِدِق؛ ڤْتُورْخَا نُورَاؤُوت يْمِينِخَا.

الترجمة: وفي بهائك تقدّم واركب من أجل الحق والتواضع والبر؛ ولتعلّمك يمينك أفعالًا مهيبة.

6) النطق: حِتسِّيخَا شْنُونِيم؛ عَمِّيم تَحْتِيخَا يِپْلُو؛ بْلِڤ أُويْڤِي هَمِّلِخْ.

الترجمة: سهامك مسنونة؛ شعوب تسقط تحتك؛ في قلب أعداء الملك.

7) النطق: كِسْأَخَا إِلُوهِيم، عُولَام ڤَعِد؛ شِيڤِط مِيشُور، شِيڤِط مَلْخُوتِخَا.

الترجمة: عرشك يا إلوهيم إلى أبد الآبدين؛ صولجان الاستقامة صولجان ملكك.

8) النطق: آهَڤْتَّا تْسِدِق ڤَتِّسْنَا رِشَع؛ عَل كِين مْشَحَخَا إِلُوهِيم إِلُوهِيخَا، شِمِن سَاسُون مِحَڤِرِيخَا.

الترجمة: أحببت البر وأبغضت الشر؛ لذلك مسحك إلوهيم، إلوهيمك، بزيت الفرح أكثر من رفقائك.

9) النطق: مُور ڤَأَهَالُوت قْتسِيعُوت كُل بِجْدُوتِيخَا؛ مِن هِيخْلِي شِين، مِنِّي سِمْحُوخَا.

الترجمة: مُرّ وعود وقرفة كل ثيابك؛ من قصور العاج أفرحتك الأوتار.

10) النطق: بْنُوت مْلَاخِيم بْيِقْرُوتِيخَا؛ نِتسْڤَاه شِجَال لِيمِينْخَا بْخِتِم أُوفِير.

الترجمة: بنات ملوك بين مكرّماتك؛ وقفت الملكة عن يمينك بذهب أوفير.

11) النطق: شِمْعِي ڤَات، أُورْئِي، ڤْهَطِّي أُوزْنِخْ؛ ڤْشِخْحِي عَمِّخْ أُوڤِيت آڤِيخْ.

الترجمة: اسمعي يا ابنة وانظري وأميلي أذنك؛ وانسي شعبك وبيت أبيك.

12) النطق: ڤْيِتْآڤ هَمِّلِخْ يُوفْيِخْ؛ كِي هُو أَدُونَايِخْ، ڤْهِشْتَحَڤِي لُو.

الترجمة: فيشتهي الملك جمالك؛ لأنه سيدك، فاسجدي له.

13) النطق: أُوڤَت تُسُور بْمِنْحَاه؛ پَانَايِخْ يْحَلُّو عَشِيرِي عَام.

الترجمة: وابنة صور تأتي بتقدمة؛ أغنياء الشعب يلتمسون رضاك.

14) النطق: كُل كْڤُودَّاه ڤَت مِلِخْ پْنِيمَاه؛ مِمِّشْبْتسُوت زَاهَاڤ لْڤُوشَاه.

الترجمة: كل مجد ابنة الملك في الداخل؛ لباسها مطرز بالذهب.

15) النطق: لِرْقَامُوت تُوڤَل لَمِّلِخْ؛ بْتُولُوت أَحَرِيهَا رِعُوتِيهَا مُوڤَأُوت لَاخْ.

الترجمة: بثياب مطرزة تُقاد إلى الملك؛ والعذارى صاحباتها وراءها يُؤتين إليك.

16) النطق: تُوڤَلْنَاه بِسْمَاحُوت ڤَاجِيل؛ تْڤُوإِينَاه بْهِيخَل مِلِخْ.

الترجمة: يُقدن بأفراح وابتهاج، ويدخلن قصر الملك.

17) النطق: تَحَت أَڤُوتِيخَا يِهْيُو ڤَانِيخَا؛ تْشِيتِيمُو لْسَارِيم بْخُل هَآرِتس.

الترجمة: عوض آبائك يكون بنوك؛ تجعلهم رؤساء في كل الأرض.

18) النطق: أَزْكِيرَاه شِمْخَا بْخُل دُور ڤَادُور؛ عَل كِين عَمِّيم يْهُودُوخَا لْعُولَام ڤَعِد.

الترجمة: أُذكّر باسمك في كل جيل وجيل؛ لذلك تحمدك الشعوب إلى أبد الآبدين.