المزمور 135 — لتسبيح يَهْوِه على عظمته وأعماله فوق جميع الآلهة

1) النطق: هَلْلُو يَاه؛ هَلْلُو إِت شِم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ هَلْلُو عَڤْدِي يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: هللو ياه. سبحوا اسم يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ سبحوا يا عبيد يَهْوِه (أَدُونَاي).

2) النطق: شِعُومْدِيم بْڤِيت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بْحَتْسْرُوت بِيت إِلُوهِينُو.

الترجمة: الواقفون في بيت يَهْوِه (أَدُونَاي)، في ديار بيت إلوهيمنا.

3) النطق: هَلْلُو يَاه، كِي طُوڤ يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ زَمْرُو لِشْمُو، كِي نَاعِيم.

الترجمة: هللو ياه، لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) صالح؛ رنموا لاسمه لأنه لذيذ.

4) النطق: كِي يَعَقُوڤ بَاحَر لُو يَاه؛ يِسْرَائِل لِسْجُلَّاتُو.

الترجمة: لأن ياه اختار يعقوب لنفسه، وإسرائيل لخاصته.

5) النطق: كِي أَنِي يَادَعْتِّي كِي جَادُول يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤَأَدُونِينُو مِكُّل إِلُوهِيم.

الترجمة: لأني عرفت أن يَهْوِه (أَدُونَاي) عظيم، وسيدنا فوق جميع الآلهة.

6) النطق: كُل أَشِر حَافِتس يَهْوِه (أَدُونَاي) عَاسَاه؛ بَشَّامَايِم أُوڤَآرِتس، بَيَّمِّيم ڤْخُل تْهُمُوت.

الترجمة: كل ما شاء يَهْوِه (أَدُونَاي) صنع؛ في السماوات وفي الأرض، في البحار وفي كل الأعماق.

7) النطق: مَعَلِه نْسِئِيم مِقْتسِه هَآرِتس؛ بْرَاقِيم لَمَّطَار عَاسَاه؛ مُوتسِه رُوَاح مِأُوتْسْرُوتَاڤ.

الترجمة: يصعد السحب من أقاصي الأرض؛ صنع بروقًا للمطر؛ ويخرج الريح من خزائنه.

8) النطق: شِهِكَّاه بْخُورِي مِتْرَايِم؛ مِآدَام عَد بْهِمَاه.

الترجمة: الذي ضرب أبكار مصر، من الإنسان إلى البهيمة.

9) النطق: شَالَح أُوتُوت أُومُوفْتِيم بْتُوخِيخِي مِتْرَايِم؛ بْفَرْعُوه أُوڤْخُل عَڤَادَاڤ.

الترجمة: أرسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر، على فرعون وعلى جميع عبيده.

10) النطق: شِهِكَّاه جُويِيم رَبِّيم؛ ڤْهَارَج مْلَاخِيم عَتسُومِيم.

الترجمة: الذي ضرب أممًا كثيرة، وقتل ملوكًا أقوياء.

11) النطق: لْسِيحُون مِلِخْ هَإِمُورِي، أُولْعُوج مِلِخْ هَبَّاشَان؛ أُولْخُل مَمْلْخُوت كْنَاعَن.

الترجمة: سيحون ملك الأموري، وعوج ملك باشان، وجميع ممالك كنعان.

12) النطق: ڤْنَاتَان أَرْتسَام نَحَلَاه؛ نَحَلَاه لْيِسْرَائِل عَمُّو.

الترجمة: وأعطى أرضهم ميراثًا، ميراثًا لإسرائيل شعبه.

13) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي)، شِمْخَا لْعُولَام؛ يَهْوِه (أَدُونَاي)، زِخْرْخَا لْدُور ڤَادُور.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، اسمك إلى الأبد؛ يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، ذكرك من جيل إلى جيل.

14) النطق: كِي يَادِين يَهْوِه (أَدُونَاي) عَمُّو؛ ڤْعَل عَڤَادَاڤ يِتْنِحَام.

الترجمة: لأن يَهْوِه (أَدُونَاي) يدين شعبه، وعلى عبيده يترأف.

15) النطق: عَتسَبِّي هَجُّويِيم كِسِف ڤْزَاهَاڤ؛ مَعَسِه يْدِي آدَام.

الترجمة: أصنام الأمم فضة وذهب؛ عمل أيدي الإنسان.

16) النطق: پِه لَاهِم ڤْلُو يْدَبِّرُو؛ عِينَايِم لَاهِم ڤْلُو يِرْؤُو.

الترجمة: لها أفواه ولا تتكلم؛ ولها عيون ولا ترى.

17) النطق: أُزْنَايِم لَاهِم ڤْلُو يَأَزِينُو؛ أَف إِين يِش رُوَاح بْفِيهِم.

الترجمة: لها آذان ولا تصغي؛ وليس في أفواهها نفس أيضًا.

18) النطق: كْمُوهِم يِهْيُو عُوسِيهِم؛ كُل أَشِر بُوطِيَح بَاهِم.

الترجمة: مثلها يكون صانعوها؛ كل من يتكل عليها.

19) النطق: بِيت يِسْرَائِل، بَارْخُو إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ بِيت أَهَرُون، بَارْخُو إِت يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: يا بيت إسرائيل، باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يا بيت هارون، باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي).

20) النطق: بِيت هَلِّڤِي، بَارْخُو إِت يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يِرْئِي يَهْوِه (أَدُونَاي)، بَارْخُو إِت يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: يا بيت لاوي، باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ يا خائفي يَهْوِه (أَدُونَاي)، باركوا يَهْوِه (أَدُونَاي).

21) النطق: بَارُوخْ يَهْوِه (أَدُونَاي) مِتْسِيُّون؛ شُوخِين يْرُوشَالَايِم؛ هَلْلُو يَاه.

الترجمة: مبارك يَهْوِه (أَدُونَاي) من صهيون، الساكن في أورشليم. هللو ياه.