المزمور 34 — للنجاة من الخوف والشدة وتعلّم مخافة إلوهيم

1) النطق: لِدَاڤِد، بِشَنُّوتُو إِت طَعْمُو لِفْنِي أَڤِيمِلِخْ؛ ڤَيِجَارْشِيهُو ڤَيِّلَخْ.

الترجمة: لداود، حين غيّر سلوكه أمام أبيمالك، فطرده فانصرف.

2) النطق: أَڤَارْخَاه إِت يَهْوِه (أَدُونَاي) بْخُل عِت؛ تَامِيد تْهِلَّاتُو بْفِي.

الترجمة: أبارك يَهْوِه (أَدُونَاي) في كل وقت؛ تسبيحه دائمًا في فمي.

3) النطق: بَيَهْوِه (أَدُونَاي) تِتْهَلِّيل نَفْشِي؛ يِشْمِعُو عَنَاڤِيم ڤِيِسْمَاحُو.

الترجمة: بيَهْوِه (أَدُونَاي) تفتخر نفسي؛ يسمع المتواضعون ويفرحون.

4) النطق: جَدِّلُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) إِتِّي؛ أُونْرُومْمَاه شْمُو يَحْدَّاڤ.

الترجمة: عظّموا يَهْوِه (أَدُونَاي) معي، ولنرفع اسمه معًا.

5) النطق: دَارَشْتِي إِت يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤِعَانَانِي؛ أُومِكُّل مْجُورُوتَاي هِتْسِّيلَانِي.

الترجمة: طلبتُ يَهْوِه (أَدُونَاي) فأجابني، ومن جميع مخاوفي أنقذني.

6) النطق: هِبِّيطُو إِلَاڤ ڤِنَهَارُو؛ أُوفْنِيهِم أَل يِحْپَارُو.

الترجمة: نظروا إليه فأشرقوا؛ ووجوههم لا تخزى.

7) النطق: زِه عَانِي قَارَا، ڤَيَهْوِه (أَدُونَاي) شَامِعَ؛ أُومِكُّل تْسَارُوتَاڤ هُوشِيعُو.

الترجمة: هذا المسكين صرخ، ويَهْوِه (أَدُونَاي) سمع، ومن جميع ضيقاته خلّصه.

8) النطق: حُونِه مَلْآخْ يَهْوِه (أَدُونَاي) سَاڤِيڤ لِيرِئَاڤ؛ ڤَيِحَلْتْسِم.

الترجمة: ملاك يَهْوِه (أَدُونَاي) يعسكر حول خائفيه وينقذهم.

9) النطق: طَعَمُو أُورْؤُو كِي طُوڤ يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أَشْرِي هَجِّڤِر يِحِسِه بُو.

الترجمة: ذوقوا وانظروا أن يَهْوِه (أَدُونَاي) صالح؛ طوبى للرجل الذي يحتمي به.

10) النطق: يِرْؤُو إِت يَهْوِه (أَدُونَاي) قْدُوشَاڤ؛ كِي إِين مَحْسُور لِيرِئَاڤ.

الترجمة: خافوا يَهْوِه (أَدُونَاي) يا قديسيه، لأنه لا عوز لخائفيه.

11) النطق: كْفِيرِيم رَاشُو ڤِرَاعِيڤُو؛ ڤِدُورْشِي يَهْوِه (أَدُونَاي) لُو يَحْسْرُو خُل طُوڤ.

الترجمة: الأشبال تفتقر وتجوع؛ أما طالبو يَهْوِه (أَدُونَاي) فلا يعوزهم أي خير.

12) النطق: لْخُو ڤَانِيم شِمْعُو لِي؛ يِرْأَت يَهْوِه (أَدُونَاي) أَلَمِّدْخِم.

الترجمة: هلموا يا بنين واسمعوا لي؛ أعلّمكم مخافة يَهْوِه (أَدُونَاي).

13) النطق: مِي هَإِيش هِحَافِتس حَيِّيم؛ أُوهِيڤ يَامِيم لِرْؤُوت طُوڤ؟

الترجمة: من هو الإنسان الذي يشتهي الحياة، ويحب أيامًا ليرى الخير؟

14) النطق: نْتْسُور لْشُونْخَا مِرَاع؛ أُوسْفَاتِيخَا مِدَبِّر مِرْمَاه.

الترجمة: احفظ لسانك من الشر، وشفتيك من التكلم بالخداع.

15) النطق: سُور مِرَاع ڤَعَسِه طُوڤ؛ بَقِّش شَالُوم ڤِرَادْفِهُو.

الترجمة: ابتعد عن الشر واصنع الخير؛ اطلب السلام واسْعَ وراءه.

16) النطق: عِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) إِل تْسَدِّيقِيم؛ ڤِآزْنَاڤ إِل شَڤْعَاتَام.

الترجمة: عينا يَهْوِه (أَدُونَاي) نحو الصديقين، وأذناه إلى صراخهم.

17) النطق: پْنِي يَهْوِه (أَدُونَاي) بْعُوسِي رَاع؛ لْهَخْرِيت مِئِرِتس زِخْرَام.

الترجمة: وجه يَهْوِه (أَدُونَاي) ضد صانعي الشر، ليقطع ذكرهم من الأرض.

18) النطق: تْسَاعَقُو، ڤَيَهْوِه (أَدُونَاي) شَامِعَ؛ أُومِكُّل تْسَارُوتَام هِتْسِّيلَام.

الترجمة: صرخوا، ويَهْوِه (أَدُونَاي) سمع؛ ومن جميع ضيقاتهم أنقذهم.

19) النطق: قَارُوڤ يَهْوِه (أَدُونَاي) لِنِشْبْرِي لِيڤ؛ ڤِإِت دَكْئِي رُوَح يُوشِيعَ.

الترجمة: قريب يَهْوِه (أَدُونَاي) من منكسري القلب، ويخلّص منسحقي الروح.

20) النطق: رَبُّوت رَاعُوت تْسَدِّيق؛ أُومِكُّلَّام يَتْسِّيلِنُّو يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: كثيرة هي بلايا الصديق، ومن جميعها ينقذه يَهْوِه (أَدُونَاي).

21) النطق: شُومِير كُل عَتْسْمُوتَاڤ؛ أَحَت مِهِنَّاه لُو نِشْبَارَاه.

الترجمة: يحفظ جميع عظامه؛ واحدة منها لا تنكسر.

22) النطق: تْمُوتِت رَاشَاع رَاعَاه؛ ڤِسُونْئِي تْسَدِّيق يِئْشَامُو.

الترجمة: الشر يميت الشرير؛ ومبغضو الصديق يُدانُون.

23) النطق: پُودِه يَهْوِه (أَدُونَاي) نِفِش عَڤَادَاڤ؛ ڤِلُو يِئْشْمُو كُل هَحُوسِيم بُو.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) يفدي نفوس عبيده؛ ولا يُدان أحد من جميع اللاجئين إليه.