المزمور 61 — للاحتماء بالصخرة وطلب طول العمر في خدمة إلوهيم

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح عَل نْجِينَات، لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد على الآلات الوترية؛ لداود.

2) النطق: شِمْعَاه إِلُوهِيم رِنَّاتِي؛ هَقْشِيڤَاه تْفِلَّاتِي.

الترجمة: اسمع يا إلوهيم صراخي؛ أصغِ إلى صلاتي.

3) النطق: مِقْتسِه هَآرِتس إِلِيخَا إِقْرَا بَعَطُوف لِبِّي؛ بْتسُور يَارُوم مِمِّنِّي تَنْحِينِي.

الترجمة: من أقصى الأرض إليك أدعو حين يضعف قلبي؛ إلى صخرة أعلى مني اهدني.

4) النطق: كِي هَايِيتَا مَحْسِه لِي؛ مِجْدَل عُوز مِپْنِي أُويِڤ.

الترجمة: لأنك كنت ملجأ لي، برج قوة من وجه العدو.

5) النطق: آجُورَاه بْأُهُلْخَا عُولَامِيم؛ إِحِسِه بْسِتِر كْنَافِيخَا، سِلَاه.

الترجمة: أسكن في خيمتك إلى الدهور؛ وأحتمي في ستر جناحيك. سلاه.

6) النطق: كِي أَتَّاه إِلُوهِيم شَامَعْتَّا لِنْدَارَاي؛ نَاتَاتَّا يْرُشَّات يِرْئِي شْمِخَا.

الترجمة: لأنك أنت يا إلوهيم سمعت نذوري؛ وأعطيت ميراث خائفي اسمك.

7) النطق: يَامِيم عَل يْمِي مِلِخْ تُوسِيف؛ شْنُوتَاڤ كْمُو دُور ڤَادُور.

الترجمة: أضف أيامًا إلى أيام الملك؛ ولتكن سنوه كجيل فجيل.

8) النطق: يِيشِيڤ عُولَام لِفْنِي إِلُوهِيم؛ حِسِد ڤِإمِت مَن يِنْتسْرُوهُو.

الترجمة: ليجلس إلى الأبد أمام إلوهيم؛ عيّن الرحمة والحق ليحفظاه.

9) النطق: كِين أَزَمِّرَاه شِمْخَا لَاعَد؛ لْشَلْمِي نْدَارَاي يُوم يُوم.

الترجمة: هكذا أرنم لاسمك إلى الأبد، لأوفي نذوري يومًا فيومًا.