المزمور 141 — لحراسة اللسان والقلب من الخطية والإغراء

1) النطق: مِزْمُور لْدَاڤِد؛ يَهْوِه (أَدُونَاي) قْرَاتِيخَا، حُوشَاه لِي؛ هَأَزِينَاه قُولِي بْقَارْئِي لَاخْ.

الترجمة: مزمور لداود. يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، دعوتك؛ أسرع إليّ، وأصغِ إلى صوتي حين أدعوك.

2) النطق: تِكُّون تْفِلَّاتِي قْطُورِت لْفَانِيخَا؛ مَسْأَت كَپَّاي، مِنْحَت عَارِڤ.

الترجمة: لتثبت صلاتي كبخور أمامك؛ ورفع كفيّ كتقدمة المساء.

3) النطق: شِيتَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) شَامْرَاه لْفِي؛ نِتسْرَاه عَل دَل سْفَاتَاي.

الترجمة: ضع يا يَهْوِه (أَدُونَاي) حارسًا لفمي؛ واحفظ باب شفتيّ.

4) النطق: أَل تَط لِبِّي لْدَاڤَار رَع؛ لْهِتْعُولِل عَلِيلُوت بْرِشَع؛ إِت أَنَاشِيم پُوعَلِي آڤِن؛ أُوڤَل إِلْحَم بْمَنْعَمِّيهِم.

الترجمة: لا تمل قلبي إلى أمر شرير، لأمارس أعمال الشر مع رجال فاعلي الإثم؛ ولا آكل من أطايبهم.

5) النطق: يِهِلْمِينِي تْسَدِّيق حِسِد ڤْيُوخِيحِينِي؛ شِمِن رُوش أَل يَانِي رُوشِي؛ كِي عُود أُوتْفِلَّاتِي بْرَاعُوتِيهِم.

الترجمة: ليضربني الصديق رحمةً وليوبخني؛ زيت الرأس لا يرفضه رأسي؛ لأن صلاتي لا تزال ضد شرورهم.

6) النطق: نِشْمْطُو بِيْدِي سِلَع شُوفْطِيهِم؛ ڤْشَامْعُو أَمَارَاي كِي نَاعِمُو.

الترجمة: إذا طُرح قضاتهم على جوانب الصخرة، يسمعون أقوالي لأنها عذبة.

7) النطق: كْمُو فُولِيَح أُوڤُوقِعَ بَآرِتس؛ نِفْزْرُو عَتْسَامِينُو لْفِي شْئُول.

الترجمة: كما يفلح ويشق الأرض، هكذا تفرقت عظامنا عند فم شِئول.

8) النطق: كِي إِلِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) أَدُونَاي عِينَاي؛ بْخَا حَاسِيتِي، أَل تْعَر نَفْشِي.

الترجمة: لأن عينيّ إليك يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَدُونَاي؛ بك احتميت، فلا تسكب نفسي.

9) النطق: شَامْرِينِي مِيدِي فَاح يَاقْشُو لِي؛ أُومُوقْشُوت پُوعَلِي آڤِن.

الترجمة: احفظني من يد الفخ الذي نصبوه لي، ومن أشراك فاعلي الإثم.

10) النطق: يِپْلُو بْمَخْمُورَاڤ رْشَاعِيم؛ يَاحَد آنُوخِي عَد إِعِڤُور.

الترجمة: ليسقط الأشرار في شباكهم؛ أما أنا فأعبر سالمًا.