المزمور 137 — للحنين إلى صهيون وسط الغربة والألم

1) النطق: عَل نَهَرُوت بَاڤِل؛ شَام يَشَڤْنُو، جَم بَاخِينُو؛ بْزَخْرِينُو إِت تْسِيُّون.

الترجمة: على أنهار بابل، هناك جلسنا، بل بكينا عندما تذكرنا صهيون.

2) النطق: عَل عَرَاڤِيم بْتُوخَاه؛ تَالِينُو كِنُّورُوتِينُو.

الترجمة: على الصفصاف في وسطها علّقنا قيثاراتنا.

3) النطق: كِي شَام شْئِلُونُو شُوڤِينُو دِڤْرِي شِير؛ ڤْتُولَالِينُو سِمْحَاه: شِيرُو لَانُو مِشِّير تْسِيُّون.

الترجمة: لأن هناك طلب منا سابونا كلمات أغنية، ومعذبونا فرحًا: «غنوا لنا من نشيد صهيون».

4) النطق: إِيخْ نَاشِير إِت شِير يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ عَل أَدْمَت نِخَار؟

الترجمة: كيف نغني نشيد يَهْوِه (أَدُونَاي) على أرض غريبة؟

5) النطق: إِم إِشْكَحِيخْ يْرُوشَالَايِم؛ تِشْكَح يْمِينِي.

الترجمة: إن نسيتك يا أورشليم، فلتنسَ يميني.

6) النطق: تِدْبَق لْشُونِي لْحِكِّي إِم لُو إِزْكْرِيخِي؛ إِم لُو أَعَلِه إِت يْرُوشَالَايِم؛ عَل رُوش سِمْحَاتِي.

الترجمة: ليلتصق لساني بحنكي إن لم أذكرك، وإن لم أرفع أورشليم فوق رأس فرحي.

7) النطق: زْخُور يَهْوِه (أَدُونَاي) لِڤْنِي إِدُوم؛ إِت يُوم يْرُوشَالَايِم؛ هَأُومْرِيم: عَارُو عَارُو؛ عَد هَيْسُود بَّاه.

الترجمة: اذكر يا يَهْوِه (أَدُونَاي) لبني أدوم يوم أورشليم، القائلين: «اهدموها، اهدموها حتى أساسها».

8) النطق: بَت بَاڤِل هَشْدُودَاه؛ أَشْرِي شِيْشَلِّم لَاخْ؛ إِت جْمُولِخْ شِجَّامَلْتْ لَانُو.

الترجمة: يا بنت بابل المخرَّبة، طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا به.

9) النطق: أَشْرِي شِيُّوحِز ڤْنِفِّتس إِت عُولَالَايِخْ؛ إِل هَسَّالَع.

الترجمة: طوبى لمن يمسك أطفالك ويحطمهم على الصخرة.