المزمور 140 — للحماية من الإنسان العنيف وصاحب اللسان الشرير

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، مِزْمُور لْدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد؛ مزمور لداود.

2) النطق: حَلْتسِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) مِآدَام رَع؛ مِإِيش حَمَاسِيم تِنْتسْرِينِي.

الترجمة: أنقذني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) من الإنسان الشرير؛ واحفظني من رجل العنف.

3) النطق: أَشِر حَاشْڤُو رَاعُوت بْلِڤ؛ كُل يُوم يَاجُورُو مِلْحَامُوت.

الترجمة: الذين يفكرون شرورًا في القلب؛ وكل يوم يثيرون حروبًا.

4) النطق: شَانْنُو لْشُونَام كْمُو نَاحَاش؛ حَمَت عَخْشُوڤ تَاحَت سْفَاتِيمُو، سِلاه.

الترجمة: سنّوا ألسنتهم كالحية؛ سم الأفعى تحت شفاههم. سِلاه.

5) النطق: شَامْرِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) مِيدِي رَاشَاع؛ مِإِيش حَمَاسِيم تِنْتسْرِينِي؛ أَشِر حَاشْڤُو لِدْحُوت پْعَامَاي.

الترجمة: احفظني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) من أيدي الشرير؛ واحفظني من رجل العنف، الذين فكروا في إزاحة خطواتي.

6) النطق: طَامْنُو جِئِيم پَاح لِي؛ ڤَحَڤَالِيم پَارْسُو رِشِت لْيَد مَعْجَال؛ مُوقْشِيم شَاتُو لِي، سِلاه.

الترجمة: أخفى المتكبرون لي فخًا وحبالًا؛ وبسطوا شبكة إلى جانب الطريق؛ ووضعوا لي أشراكًا. سِلاه.

7) النطق: آمَرْتِّي لَيَهْوِه (أَدُونَاي): إِلِي أَتَّاه؛ هَأَزِينَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) قُول تَحَنُونَاي.

الترجمة: قلت ليَهْوِه (أَدُونَاي): «أنت إلهي»؛ أصغِ يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلى صوت تضرعاتي.

8) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) أَدُونَاي، عُوز يْشُوعَاتِي؛ سَكُّوتَاه لْرُوشِي بْيُوم نَاشِق.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي)، أَدُونَاي، قوة خلاصي؛ سترت رأسي في يوم السلاح.

9) النطق: أَل تِتِّن يَهْوِه (أَدُونَاي) مَأَڤَيِّي رَاشَاع؛ زْمَامُو أَل تَافِق، يَارُومُو سِلاه.

الترجمة: لا تعطِ يا يَهْوِه (أَدُونَاي) شهوات الشرير؛ ولا تنجح مكيدته لئلا يرتفعوا. سِلاه.

10) النطق: رُوش مْسِبَّاي؛ عَمَل سْفَاتِيمُو يْخَسِّيمُو.

الترجمة: أما رأس المحيطين بي، فليغطهم عناء شفاههم.

11) النطق: يِمُّوطُو عَلِيهِم جِحَالِيم؛ بَإِش يَپِّلِم؛ بْمَهَمُورُوت بَل يَاقُومُو.

الترجمة: لتتساقط عليهم جمرات؛ وليلقهم في النار وفي حفر عميقة فلا يقوموا.

12) النطق: إِيش لَاشُون بَل يِكُّون بَآرِتس؛ إِيش حَمَاس رَع يْتسُودِنُّو لْمَدْحِفُوت.

الترجمة: رجل اللسان لا يثبت في الأرض؛ ورجل العنف الشرير يطارده الشر إلى دفعات.

13) النطق: يَادَعْتِّي كِي يَعَسِه يَهْوِه (أَدُونَاي) دِين عَانِي؛ مِشْپَاط إِڤْيُونِيم.

الترجمة: علمت أن يَهْوِه (أَدُونَاي) يجري قضية المسكين، وحكم المحتاجين.

14) النطق: أَخْ تْسَدِّيقِيم يُودُو لِشْمِخَا؛ يِشْڤُو يْشَارِيم إِت پَانِيخَا.

الترجمة: حقًا الصديقون يحمدون اسمك؛ والمستقيمون يسكنون أمام وجهك.