المزمور 51 — للتوبة والمغفرة وتطهير القلب

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح، مِزْمُور لِدَاڤِد.

الترجمة: للمنشد؛ مزمور لداود.

2) النطق: بْڤُو إِلَاڤ نَاتَان هَنَّاڤِي؛ كَأَشِر بَا إِل بَت شَاڤَع.

الترجمة: حين جاء إليه ناثان النبي، بعدما دخل إلى بتشبع.

3) النطق: حَنِّنِي إِلُوهِيم كْحَسْدِّخَا؛ كْرُوڤ رَحَمِيخَا، مْحِه فْشَاعَاي.

الترجمة: ارحمني يا إلوهيم حسب رحمتك؛ وبحسب كثرة مراحمك امحُ تعدياتي.

4) النطق: هِرِڤ كَبْسِينِي مِعَڤُونِي؛ أُومِحَطَّاتِي طَهَرِينِي.

الترجمة: أكثر من غسلي من إثمي، ومن خطيتي طهرني.

5) النطق: كِي فْشَاعَاي أَنِي إِدَاع؛ ڤْحَطَّاتِي نِجْدِّي تَامِيد.

الترجمة: لأني أعرف تعدياتي، وخطيتي أمامي دائمًا.

6) النطق: لْخَا لْڤَدْخَا حَطَاتِي؛ ڤْهَرَع بْعِينِيخَا عَاسِيتِي؛ لْمَاعَن تِتسْدَق بْدُڤْرِخَا، تِزْكِه بْشُفْطِخَا.

الترجمة: إليك وحدك أخطأت، والشر في عينيك صنعت؛ لكي تتبرر في كلامك وتكون نقيًا في قضائك.

7) النطق: هِين بْعَاڤُون حُولَالْتِي؛ أُوڤْحِطْئ يِحِمَتْنِي إِمِّي.

الترجمة: ها أنا بالإثم وُلدت، وفي الخطية حبلت بي أمي.

8) النطق: هِين إِمِت حَافَتْسْتَّا بَطُّحُوت؛ أُوڤْسَاتُم حُوخْمَاه تُودِيعِينِي.

الترجمة: ها أنت تشتهي الحق في الباطن، وفي الخفي تعرّفني حكمة.

9) النطق: تْحَطِّئِينِي بْإِزُوڤ ڤْإِطْهَار؛ تْخَبْسِينِي أُومِشِّلِج أَلْبِّين.

الترجمة: طهرني بالزوفا فأطهر؛ اغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

10) النطق: تَشْمِيعِينِي سَاسُون ڤْسِمْحَاه؛ تَاجِلْنَاه عَتْسَامُوت دِكِّيتَا.

الترجمة: أسمعني سرورًا وفرحًا، فتبتهج العظام التي سحقتها.

11) النطق: هَسْتِر پَانِيخَا مِحَطَآي؛ ڤْخُل عَڤُونُوتَاي مْحِه.

الترجمة: استر وجهك عن خطاياي، وامحُ كل آثامي.

12) النطق: لِڤ طَاهُور بْرَا لِي إِلُوهِيم؛ ڤْرُوَاح نَاخُون حَدِّش بْقِرْبِّي.

الترجمة: قلبًا طاهرًا اخلق لي يا إلوهيم، وروحًا مستقيمًا جدّد في داخلي.

13) النطق: أَل تَشْلِيخِينِي مِلِّفَانِيخَا؛ ڤْرُوَاح قُودْشْخَا أَل تِقَّاح مِمِّنِّي.

الترجمة: لا تطرحني من أمامك، وروح قدسك لا تأخذه مني.

14) النطق: هَاشِيڤَاه لِّي سْسُون يِشْعِخَا؛ ڤْرُوَاح نْدِيڤَاه تِسْمْخِينِي.

الترجمة: ردّ لي فرح خلاصك، وبروح راغبة اسندني.

15) النطق: أَلَمْدَاه فُوشْعِيم دْرَاخِيخَا؛ ڤْحَطَّائِيم إِلِيخَا يَاشُوڤُو.

الترجمة: فأعلّم المتعدين طرقك، والخطاة إليك يرجعون.

16) النطق: هَتسِّيلِينِي مِدَّامِيم، إِلُوهِيم إِلُوهِي تْشُوعَاتِي؛ تْرَنِّن لْشُونِي تْسِدْقَاتِخَا.

الترجمة: أنقذني من الدماء يا إلوهيم، إلوهيم خلاصي؛ فيرنم لساني ببرك.

17) النطق: أَدُونَاي، سْفَاتَاي تِفْتَاح؛ أُوفِي يَجِّيد تْهِلَّاتِخَا.

الترجمة: يا أَدُونَاي، افتح شفتيّ، فيخبر فمي بتسبيحك.

18) النطق: كِي لُو تَحْپُوتس زِڤَح ڤْإِتِّينَاه؛ عُولَاه لُو تِرْتسِه.

الترجمة: لأنك لا تسر بذبيحة فأعطيها؛ ولا ترضى بمحرقة.

19) النطق: زِڤْحِي إِلُوهِيم رُوَاح نِشْبَارَاه؛ لِڤ نِشْبَار ڤْنِدْكِه، إِلُوهِيم لُو تِڤْزِه.

الترجمة: ذبائح إلوهيم روح منكسرة؛ قلب منكسر ومنسحق يا إلوهيم لا تحتقره.

20) النطق: هِيطِيڤَاه بِرْتسُونْخَا إِت تْسِيُّون؛ تِڤْنِه حُومُوت يْرُوشَالَايِم.

الترجمة: أحسن برضاك إلى صهيون؛ ابنِ أسوار أورشليم.

21) النطق: آز تَحْپُوتس زِڤْحِي تْسِدِق، عُولَاه ڤْخَالِيل؛ آز يَعَلُو عَل مِزْبَحَخَا پَارِيم.

الترجمة: حينئذ تسر بذبائح البر، بالمحرقة والتقدمة الكاملة؛ حينئذ يصعدون ثيرانًا على مذبحك.