المزمور 16 — للحفظ والرضا بإلوهيم وطريق الحياة

1) النطق: مِخْتَام لِدَاڤِد؛ شَامْرِينِي إِل، كِي حَاسِيتِي ڤَاخْ.

الترجمة: «مِخْتام» لداود؛ احفظني يا إل، لأني بك احتميت.

2) النطق: أَمَرْتْ لَيَهْوِه (أَدُونَاي): أَدُونَاي أَتَّاه؛ طُوڤَاتِي بَل عَلِيخَا.

الترجمة: قلتُ ليَهْوِه (أَدُونَاي): «أنت سيدي؛ لا خير لي خارجًا عنك».

3) النطق: لِقْدُوشِيم أَشِر بَآرِتس هِمَّاه؛ ڤِأَدِّيرِي كُل حِفْتْسِي ڤَام.

الترجمة: أما القديسون الذين في الأرض والعظماء، ففيهم كل مسرتي.

4) النطق: يِرْبُو عَتْسْڤُوتَام، أَحِر مَاهَارُو؛ بَل أَسِّيخْ نِسْكِيهِم مِدَّام، أُوڤَل إِسَّا إِت شْمُوتَام عَل سْفَاتَاي.

الترجمة: تكثر أوجاع الذين يسرعون وراء آخر؛ لن أسكب سكائبهم من دم، ولن أحمل أسماءهم على شفتيَّ.

5) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) مْنَات حِلْقِي ڤِخُوسِي؛ أَتَّاه تُومِيخْ جُورَالِي.

الترجمة: يَهْوِه (أَدُونَاي) نصيب قسمتي وكأسي؛ أنت تمسك قدري.

6) النطق: حَڤَالِيم نَافْلُو لِي بَنّْعِيمِيم؛ أَف نَحَلَات شَافْرَاه عَلَاي.

الترجمة: وقعت لي حدود النصيب في مواضع بهيجة؛ نعم، ميراث جميل صار لي.

7) النطق: أَڤَارِيخْ إِت يَهْوِه (أَدُونَاي) أَشِر يْعَاتْسَانِي؛ أَف لِيلُوت يِسْرُونِي خِلْيُوتَاي.

الترجمة: أبارك يَهْوِه (أَدُونَاي) الذي نصحني؛ حتى في الليالي يؤدبني ضميري.

8) النطق: شِڤِّيتِي يَهْوِه (أَدُونَاي) لْنِجْدِّي تَامِيد؛ كِي مِيمِينِي بَل إِمُّوط.

الترجمة: جعلت يَهْوِه (أَدُونَاي) أمامي دائمًا؛ لأنه عن يميني فلن أتزعزع.

9) النطق: لَاخِين سَامَح لِبِّي، ڤَيَّاجِل كْڤُودِي؛ أَف بْسَارِي يِشْكُون لَاڤِطَح.

الترجمة: لذلك فرح قلبي وابتهج مجدي؛ وحتى جسدي يسكن آمنًا.

10) النطق: كِي لُو تَعَزُوڤ نَفْشِي لِشْئُول؛ لُو تِتِّين حَسِيدْخَا لِرْؤُوت شَاحَت.

الترجمة: لأنك لن تترك نفسي لشِئول، ولن تدع تقيَّك يرى الحفرة.

11) النطق: تُودِيعِينِي أُورَح حَيِّيم؛ سُوڤَع سْمَاحُوت إِت پَانِيخَا؛ نْعِيمُوت بِيمِينْخَا نِتْسَح.

الترجمة: تعرّفني طريق الحياة؛ شبع أفراح أمام وجهك، ونِعَم في يمينك إلى الأبد.