المزمور 107 — للشكر على النجاة من السفر والخطر والمرض والأسر والبحر

1) النطق: هُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) كِي طُوڤ؛ كِي لْعُولَام حَسْدُّو.

الترجمة: احمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) لأنه صالح؛ لأن إلى الأبد رحمته.

2) النطق: يُومْرُو جْئُولِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ أَشِر جْآلَام مِيَّد تَسَار.

الترجمة: ليقل مفديو يَهْوِه (أَدُونَاي)، الذين فداهم من يد الخصم.

3) النطق: أُومِأَرَاتسُوت قِبْتسَام؛ مِمِّزْرَاح أُومِمَّعَرَاڤ؛ مِتسَّافُون أُومِيَّام.

الترجمة: ومن الأراضي جمعهم؛ من المشرق ومن المغرب، ومن الشمال ومن البحر.

4) النطق: تَاعُو بَمِّدْبَار بِيْشِيمُون دَارِخْ؛ عِير مُوشَاڤ لُو مَاتسَؤُو.

الترجمة: تاهوا في البرية، في طريق القفر؛ ولم يجدوا مدينة للسكن.

5) النطق: رْعِڤِيم جَم تْسْمِئِيم؛ نَفْشَام بَاهِم تِتْعَطَّاف.

الترجمة: جائعين وعطاشًا؛ فأعيت نفوسهم في داخلهم.

6) النطق: ڤَيِّتسْعَقُو إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) بَتسَّار لَاهِم؛ مِمْتسُوقُوتِيهِم يَتسِّيلِم.

الترجمة: فصرخوا إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) في ضيقهم؛ ومن شدائدهم أنقذهم.

7) النطق: ڤَيَّدْرِيخِم بْدِرِخْ يْشَارَاه؛ لَالِخِت إِل عِير مُوشَاڤ.

الترجمة: وهداهم في طريق مستقيم، ليذهبوا إلى مدينة للسكن.

8) النطق: يُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) حَسْدُّو؛ ڤْنِفْلْؤُوتَاڤ لِڤْنِي آدَام.

الترجمة: ليحمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) على رحمته، وعلى عجائبه لبني آدم.

9) النطق: كِي هِسْبِيعَ نِفِش شُوقِقَاه؛ ڤْنِفِش رْعِڤَاه مِلِّئ طُوڤ.

الترجمة: لأنه أشبع النفس المشتاقة، وملأ النفس الجائعة خيرًا.

10) النطق: يُوشْڤِي حُوشِخْ ڤْتسَلْمَاڤِت؛ أَسِيرِي عُنِي أُوڤَرْزِل.

الترجمة: الساكنون في الظلمة وظل الموت، أسرى المذلة والحديد.

11) النطق: كِي هِمْرُو إِمْرِي إِل؛ ڤَعَتسَت عِلْيُون نَآتسُو.

الترجمة: لأنهم تمردوا على أقوال إل، واحتقروا مشورة العلي.

12) النطق: ڤَيَّخْنَع بَعَامَال لِبَّام؛ كَاشْلُو ڤْإِين عُوزِر.

الترجمة: فأذل قلوبهم بالتعب؛ تعثروا ولم يكن معين.

13) النطق: ڤَيِّزْعَقُو إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) بَتسَّار لَاهِم؛ مِمْتسُقُوتِيهِم يُوشِيعِم.

الترجمة: فصرخوا إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) في ضيقهم؛ ومن شدائدهم خلصهم.

14) النطق: يُوتْسِيئِم مِحُوشِخْ ڤْتسَلْمَاڤِت؛ أُومُوسْرُوتِيهِم يْنَتِّق.

الترجمة: أخرجهم من الظلمة وظل الموت، وقطع قيودهم.

15) النطق: يُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) حَسْدُّو؛ ڤْنِفْلْؤُوتَاڤ لِڤْنِي آدَام.

الترجمة: ليحمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) على رحمته، وعلى عجائبه لبني آدم.

16) النطق: كِي شِبَّر دَلْتُوت نْحُوشِت؛ أُوڤْرِيحِي ڤَرْزِل جِدِّعَ.

الترجمة: لأنه كسر أبواب النحاس، وقطع عوارض الحديد.

17) النطق: إِڤِيلِيم مِدِّرِخْ پِشْعَام؛ أُومِعَڤُونُوتِيهِم يِتْعَنُّو.

الترجمة: حمقى بسبب طريق تعديهم؛ ومن آثامهم يتعذبون.

18) النطق: كُل أُوخِل تْتَعِڤ نَفْشَام؛ ڤَيَّجِّيعُو عَد شَعَرِي مَاڤِت.

الترجمة: كرهت نفوسهم كل طعام؛ وبلغوا إلى أبواب الموت.

19) النطق: ڤَيِّزْعَقُو إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) بَتسَّار لَاهِم؛ مِمْتسُقُوتِيهِم يُوشِيعِم.

الترجمة: فصرخوا إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) في ضيقهم؛ ومن شدائدهم خلصهم.

20) النطق: يِشْلَح دْڤَارُو ڤْيِرْپَئِم؛ ڤِيمَلِّط مِشْحِيتُوتَام.

الترجمة: يرسل كلمته فيشفيهم، وينقذهم من حفر هلاكهم.

21) النطق: يُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) حَسْدُّو؛ ڤْنِفْلْؤُوتَاڤ لِڤْنِي آدَام.

الترجمة: ليحمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) على رحمته، وعلى عجائبه لبني آدم.

22) النطق: ڤْيِزْبْحُو زِڤْحِي تُودَاه؛ ڤِيسَپْرُو مَعَسَاڤ بْرِنَّاه.

الترجمة: وليذبحوا ذبائح شكر، وليخبروا بأعماله بترنم.

23) النطق: يُورْدِي هَيَّام بَأُنِيُّوت؛ عُوسِي مْلَاخَاه بْمَايِم رَبِّيم.

الترجمة: النازلون إلى البحر في السفن، العاملون في المياه الكثيرة.

24) النطق: هِمَّاه رَؤُو مَعَسِي يَهْوِه (أَدُونَاي)؛ ڤْنِفْلْؤُوتَاڤ بِمْتسُولَاه.

الترجمة: هم رأوا أعمال يَهْوِه (أَدُونَاي)، وعجائبه في الغمر.

25) النطق: ڤَيُّومِر ڤَيَّعَمِد رُوَاح سْعَارَاه؛ ڤَتْرُومِم جَلَّاڤ.

الترجمة: قال فأقام ريح عاصفة؛ فرفعت أمواجه.

26) النطق: يَعَلُو شَامَايِم، يِرْدُو تْهُومُوت؛ نَفْشَام بْرَاعَاه تِتْمُوجَج.

الترجمة: يصعدون إلى السماوات وينزلون إلى الأعماق؛ نفوسهم تذوب من الشدة.

27) النطق: يَاحُوجُّو ڤْيَانُوعُو كَشِّكُّور؛ ڤْخُل حُخْمَاتَام تِتْبَلَّاع.

الترجمة: يترنحون ويتمايلون كالسكران؛ وكل حكمتهم تبتلع.

28) النطق: ڤَيِّتسْعَقُو إِل يَهْوِه (أَدُونَاي) بَتسَّار لَاهِم؛ أُومِمْتسُوقُوتِيهِم يُوتْسِيئِم.

الترجمة: فصرخوا إلى يَهْوِه (أَدُونَاي) في ضيقهم؛ ومن شدائدهم أخرجهم.

29) النطق: يَاقِم سْعَارَاه لِدْمَامَاه؛ ڤَيِّحِشُو جَلِّيهِم.

الترجمة: حوّل العاصفة إلى هدوء؛ فسكنت أمواجهم.

30) النطق: ڤَيِّسْمْحُو كِي يِشْتُقُّو؛ ڤَيَّنْحِم إِل مْحُوز حِفْتسَام.

الترجمة: ففرحوا لأنها هدأت؛ وقادهم إلى المرفأ الذي اشتهوه.

31) النطق: يُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي) حَسْدُّو؛ ڤْنِفْلْؤُوتَاڤ لِڤْنِي آدَام.

الترجمة: ليحمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي) على رحمته، وعلى عجائبه لبني آدم.

32) النطق: ڤِيرُومْمُوهُو بِقْهَل عَام؛ أُوڤْمُوشَڤ زْقِنِيم يْهَلْلُوهُو.

الترجمة: وليعظموه في جماعة الشعب، وفي مجلس الشيوخ يسبحوه.

33) النطق: يَاسِم نْهَارُوت لْمِدْبَار؛ أُومُوتسَئِي مَايِم لْتسِمَّاؤُن.

الترجمة: يجعل الأنهار برية، وينابيع المياه أرض عطش.

34) النطق: إِرِتس پْرِي لِمْلِيحَاه؛ مِرَاعَت يُوشْڤِي ڤَاه.

الترجمة: والأرض المثمرة سبخة، بسبب شر ساكنيها.

35) النطق: يَاسِم مِدْبَار لَأَجَم مَايِم؛ ڤْإِرِتس تِسِيَّاه لْمُوتسَئِي مَايِم.

الترجمة: يجعل البرية بحيرة مياه، والأرض اليابسة ينابيع مياه.

36) النطق: ڤَيُّوشِڤ شَام رْعِڤِيم؛ ڤَيْخُونْنُو عِير مُوشَاڤ.

الترجمة: ويسكن هناك الجياع؛ فيقيمون مدينة للسكن.

37) النطق: ڤَيِّزْرْعُو سَادُوت، ڤَيِّطْعُو خْرَامِيم؛ ڤَيَّعَسُو پْرِي تْڤُوآه.

الترجمة: ويزرعون حقولًا ويغرسون كرومًا؛ فتنتج ثمر الغلة.

38) النطق: ڤَيڤَارْخِم ڤَيِّرْبُّو مْئُود؛ أُوڤْهِمْتَام لُو يَمْعِيط.

الترجمة: ويباركهم فيكثرون جدًا؛ ولا يقلل بهائمهم.

39) النطق: ڤَيِّمْعَطُو ڤَيَّاشُوحُو؛ مِعُوتسِر رَاعَاه ڤْيَاجُون.

الترجمة: ثم يقلّون وينحنون من القهر والشر والحزن.

40) النطق: شُوفِيخْ بُوز عَل نْدِيڤِيم؛ ڤَيَّتْعِم بْتُوهُو لُو دَارِخْ.

الترجمة: يصب احتقارًا على النبلاء، ويُتيههم في خلاء بلا طريق.

41) النطق: ڤَيَسَجِّڤ إِڤْيُون مِعُونِي؛ ڤَيَّاسِم كَتسُّون مِشْپَاحُوت.

الترجمة: ويرفع المحتاج من البؤس، ويجعل العائلات كالقطيع.

42) النطق: يِرْؤُو يْشَارِيم ڤْيِسْمَحُو؛ ڤْخُل عَڤْلَاه قَافْتسَاه پِيهَا.

الترجمة: يرى المستقيمون فيفرحون؛ وكل إثم يغلق فمه.

43) النطق: مِي حَاخَام ڤْيِشْمَر إِلِّه؛ ڤْيِتْبُونْنُو حَسْدِي يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: من هو حكيم فليحفظ هذه، وليتأمل مراحم يَهْوِه (أَدُونَاي).