المزمور 80 — لاستعادة ما فُقد: «أعدنا وأنر وجهك»

1) النطق: لَمْنَتْسِيَح إِل شُوشَنِّيم؛ عِدُوت لْآسَاف، مِزْمُور.

الترجمة: للمنشد، على شُوشَنِّيم؛ شهادة لآساف؛ مزمور.

2) النطق: رُوعِه يِسْرَائِل هَأَزِينَاه؛ نُوهِج كَتسُّون يُوسِف؛ يُوشِيڤ هَكْرُوڤِيم هُوفِيعَاه.

الترجمة: يا راعي إسرائيل، أصغِ، يا قائد يوسف كالغنم؛ يا جالسًا على الكروبيم، أشرق.

3) النطق: لِفْنِي إِفْرَايِم، أُوڤِنْيَامِين أُومْنَشِّه؛ عُورْرَاه إِت جْڤُورَاتِخَا؛ أُولْخَاه لِيشُوعَاتَاه لَّانُو.

الترجمة: أمام أفرايم وبنيامين ومنسّى، أيقظ جبروتك، وتعال لخلاصنا.

4) النطق: إِلُوهِيم هَشِيڤِينُو؛ ڤْهَئِر پَانِخَا، ڤْنِوَّاشِعَاه.

الترجمة: يا إلوهيم، أعدنا؛ وأنر وجهك فنخلص.

5) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِيم تْسِڤَاؤُوت؛ عَد مَاتَاي عَاشَنْتَا بِتْفِلَّات عَمِّخَا؟

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيم الجيوش، إلى متى تدخّن غضبًا على صلاة شعبك؟

6) النطق: هِئِخَلْتَام لِحِم دِمْعَاه؛ ڤَتَّشْقِمُو بِدْمَاعُوت شَالِيش.

الترجمة: أطعمتهم خبز الدمع، وسقيتهم دموعًا بمكيال وفير.

7) النطق: تْسِيمِينُو مَادُون لِشْخِنِينُو؛ ڤْأُويْڤِينُو يِلْعَجُو لَامُو.

الترجمة: جعلتنا موضع خصام لجيراننا، وأعداؤنا يسخرون كما يشاؤون.

8) النطق: إِلُوهِيم تْسِڤَاؤُوت هَشِيڤِينُو؛ ڤْهَئِر پَانِخَا، ڤْنِوَّاشِعَاه.

الترجمة: يا إلوهيم الجيوش، أعدنا؛ وأنر وجهك فنخلص.

9) النطق: جِفِن مِمِّتسْرَايِم تَسِّيعَ؛ تْجَارِش جُويِيم، ڤَتِّطَّعِهَا.

الترجمة: كرمةً من مصر اقتلعت؛ طردت أممًا وغرستها.

10) النطق: پِنِّيتَا لْفَانِيهَا؛ ڤَتَّشْرِش شَارَاشِيهَا، ڤَتْمَلِّئ آرِتس.

الترجمة: هيأت أمامها مكانًا، فأصلت جذورها وملأت الأرض.

11) النطق: كَسُّو هَارِيم تْسِلَّاه؛ ڤَعَنَافِيهَا أَرْزِي إِل.

الترجمة: غطّت الجبال بظلها، وأغصانها أرزَ إل العظيم.

12) النطق: تْشَلَّاح قْتسِيرِهَا عَد يَام؛ ڤْإِل نَاهَار يُونْقُوتِيهَا.

الترجمة: أرسلت فروعها إلى البحر، وأغصانها الغضة إلى النهر.

13) النطق: لَامَّاه پَارَتسْتَا جْدِرِيهَا؛ ڤْأَرُوهَا كُل عُوڤْرِي دَارِخْ؟

الترجمة: لماذا هدمت أسوارها، فقطفها كل عابري الطريق؟

14) النطق: يْخَرْسْمِنَّاه حَزِير مِيَّعَر؛ ڤْزِيز سَادَاي يِرْعِنَّاه.

الترجمة: ينهشها خنزير الغاب، وترعاها وحوش الحقل.

15) النطق: إِلُوهِيم تْسِڤَاؤُوت، شُوڤ نَا؛ هَبِّيط مِشَّامَايِم أُورْئِه؛ أُوفْقُود جِفِن زُوت.

الترجمة: يا إلوهيم الجيوش، ارجع من فضلك؛ انظر من السماء وأبصر، وافتقد هذه الكرمة.

16) النطق: ڤْخَنَّاه أَشِر نَطْعَاه يْمِينِخَا؛ ڤْعَل بِن إِمَّتسْتَاه لَّاخْ.

الترجمة: والغرس الذي غرسته يمينك، والفرع الذي قوّيته لنفسك.

17) النطق: سْرُوفَاه بَإِش كْسُوحَاه؛ مِجَّعَرَت پَانِخَا يُوڤِدُو.

الترجمة: هي محروقة بالنار ومقطوعة؛ من زجرة وجهك يهلكون.

18) النطق: تْهِي يَادْخَا عَل إِيش يْمِينِخَا؛ عَل بِن آدَام إِمَّتسْتَا لَّاخْ.

الترجمة: لتكن يدك على رجل يمينك، على ابن آدم الذي قوّيته لنفسك.

19) النطق: ڤْلُو نَاسُوج مِمِّكَّا؛ تْحَيِّينُو، أُوڤْشِمْخَا نِقْرَا.

الترجمة: فلا نرتد عنك؛ أحيِنا وباسمك ندعو.

20) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِيم تْسِڤَاؤُوت هَشِيڤِينُو؛ هَئِر پَانِخَا، ڤْنِوَّاشِعَاه.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيم الجيوش، أعدنا؛ أنر وجهك فنخلص.