المزمور 86 — للرحمة والهداية وتوحيد القلب في عبادة إلوهيم

1) النطق: تْفِلَّاه لْدَاڤِد؛ هَطِّه يَهْوِه (أَدُونَاي) أُزْنْخَا، عَنِينِي؛ كِي عَانِي ڤْإِڤْيُون آنِي.

الترجمة: صلاة لداود. أمل يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أذنك وأجبني، لأني بائس ومحتاج.

2) النطق: شَامْرَاه نَفْشِي كِي حَاسِيد آنِي؛ هُوشَع عَڤْدْخَا، أَتَّاه إِلُوهَاي؛ هَبُّوطِيَح إِلِخَا.

الترجمة: احفظ نفسي لأني تقي؛ خلّص عبدك، أنت إلوهيمي، المتكل عليك.

3) النطق: حَنِّنِي أَدُونَاي؛ كِي إِلِخَا إِقْرَا كُل هَيُّوم.

الترجمة: ارحمني يا أَدُونَاي، لأني إليك أدعو كل اليوم.

4) النطق: سَمِّحَ نِفِش عَڤْدِّخَا؛ كِي إِلِخَا أَدُونَاي نَفْشِي إِسَّا.

الترجمة: فرّح نفس عبدك، لأني إليك يا أَدُونَاي أرفع نفسي.

5) النطق: كِي أَتَّاه أَدُونَاي طُوڤ ڤْسَلَّاح؛ ڤْرَڤ حِسِد لْخُل قُرْئِخَا.

الترجمة: لأنك أنت يا أَدُونَاي صالح وغفور، وكثير الرحمة لكل داعيك.

6) النطق: هَأَزِينَاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تْفِلَّاتِي؛ ڤْهَقْشِيڤَاه بْقُول تَحَنُونُوتَاي.

الترجمة: أصغِ يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلى صلاتي، واستمع إلى صوت تضرعاتي.

7) النطق: بْيُوم تْسَارَاتِي إِقْرَئِخَّا؛ كِي تَعَنِينِي.

الترجمة: في يوم ضيقي أدعوك، لأنك تجيبني.

8) النطق: إِين كَامُوخَا بَإِلُوهِيم أَدُونَاي؛ ڤْإِين كْمَعَسِيخَا.

الترجمة: ليس مثلك بين الآلهة يا أَدُونَاي، ولا مثل أعمالك.

9) النطق: كُل جُويِيم أَشِر عَسِيتَا يَاڤُؤُو ڤْيِشْتَحَڤُو لْفَانِخَا أَدُونَاي؛ ڤِيخَبْدُو لِشْمِخَا.

الترجمة: كل الأمم التي صنعتها تأتي وتسجد أمامك يا أَدُونَاي، وتمجد اسمك.

10) النطق: كِي جَادُول أَتَّاه ڤْعُوسِه نِفْلَاؤُوت؛ أَتَّاه إِلُوهِيم لْڤَدِّخَا.

الترجمة: لأنك عظيم وصانع عجائب؛ أنت إلوهيم وحدك.

11) النطق: هُورِينِي يَهْوِه (أَدُونَاي) دَرْكِخَا؛ أَهَلِّخْ بَأَمِتِّخَا؛ يَحِد لْڤَاڤِي لْيِرْآه شْمِخَا.

الترجمة: علّمني يا يَهْوِه (أَدُونَاي) طريقك؛ فأسلك بحقك؛ وحّد قلبي لمخافة اسمك.

12) النطق: أُودْخَا أَدُونَاي إِلُوهَاي بْخُل لْڤَاڤِي؛ ڤَأَخَبْدَاه شِمْخَا لْعُولَام.

الترجمة: أحمدك يا أَدُونَاي إلوهيمي بكل قلبي، وأمجد اسمك إلى الأبد.

13) النطق: كِي حَسْدْخَا جَادُول عَلَاي؛ ڤْهِتْسَلْتَا نَفْشِي مِشْئُول تَحْتِيَّاه.

الترجمة: لأن رحمتك عظيمة عليّ، وقد أنقذت نفسي من شئول السفلى.

14) النطق: إِلُوهِيم زِدِيم قَامُو عَلَاي؛ ڤَعَدَت عَارِيتْسِيم بِقْشُو نَفْشِي؛ ڤْلُو سَامُوخَا لْنِجْدَّام.

الترجمة: يا إلوهيم، متكبرون قاموا عليّ، وجماعة عنفاء طلبوا نفسي، ولم يجعلوك أمامهم.

15) النطق: ڤْأَتَّاه أَدُونَاي إِل رَحُوم ڤْحَنُّون؛ إِرِخْ أَپَّايِم، ڤْرَڤ حِسِد ڤِإمِت.

الترجمة: وأنت يا أَدُونَاي إله رحوم وحنون، بطيء الغضب وكثير الرحمة والحق.

16) النطق: پْنِه إِلَاي ڤْحَنِّنِي؛ تْنَاه عُوزْخَا لْعَڤْدِّخَا؛ ڤْهُوشِيعَاه لْڤِن أَمَاتِخَا.

الترجمة: التفت إليّ وارحمني؛ أعط قوتك لعبدك، وخلّص ابن أمتك.

17) النطق: عَسِه عِمِّي أُوت لْطُوڤَاه؛ ڤْيِرْؤُو سُونْأَاي ڤْيِڤُوشُو؛ كِي أَتَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) عَزَرْتَنِي ڤْنِحَمْتَانِي.

الترجمة: اصنع معي علامة للخير؛ فيرى مبغضوي ويخزون، لأنك أنت يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أعنتني وعزيتني.