المزمور 88 — للصلاة من أعماق الظلام واليأس عندما لا ترى نهاية للألم

1) النطق: شِير مِزْمُور لِڤْنِي قُورَح؛ لَمْنَتْسِيَح عَل مَحَلَات لْعَنُّوت؛ مَسْكِيل لْهِيمَان هَإِزْرَاحِي.

الترجمة: نشيد؛ مزمور لبني قورح؛ للمنشد، على مَحَلَات لْعَنُّوت؛ مَسْكِيل لهيمان الإزراحي.

2) النطق: يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِي يِشُوعَاتِي؛ يُوم تْسَاعَقْتِي بَلَّايْلَاه نِجْدِّخَا.

الترجمة: يا يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيم خلاصي؛ نهارًا صرخت، وفي الليل أمامك.

3) النطق: تَاڤُو لْفَانِخَا تْفِلَّاتِي؛ هَطِّه أُزْنْخَا لْرِنَّاتِي.

الترجمة: لتأتِ أمامك صلاتي؛ أمل أذنك إلى صراخي.

4) النطق: كِي شَڤْعَاه بْرَاعُوت نَفْشِي؛ ڤْحَيَّاي لِشْئُول هِجِّيعُو.

الترجمة: لأن نفسي شبعت من الشرور، وحياتي بلغت شئول.

5) النطق: نِحْشَڤْتِي عِم يُورْدِي ڤُور؛ هَايِيتِي كْجِڤِر إِين إِيَال.

الترجمة: حُسبت مع الهابطين إلى الجب؛ صرت كرجل لا قوة له.

6) النطق: بَمِّتِيم حُفْشِي؛ كْمُو حَلَالِيم شُخْڤِي قِڤِر، أَشِر لُو زْخَرْتَام عُود؛ ڤْهِمَّاه مِيَّادْخَا نِجْزَارُو.

الترجمة: حرّ بين الأموات؛ مثل القتلى الراقدين في القبر، الذين لا تذكرهم بعد؛ وهم من يدك قد انقطعوا.

7) النطق: شَتَّانِي بْڤُور تَحْتِيُّوت؛ بْمَحَشَكِّيم بِمْتْسُلُوت.

الترجمة: جعلتني في الجب السفلي، في الظلمات، في الأعماق.

8) النطق: عَلَاي سَامْخَاه حَمَاتِخَا؛ ڤْخُل مِشْبَارِخَا عِنِّيتَا، سِلاه.

الترجمة: عليّ ثقل غضبك، وبكل أمواجك أذللتني. سِلاه.

9) النطق: هِرْحَقْتَا مْيُدَّعَاي مِمِّنِّي؛ شَتَّانِي تُوعِڤُوت لَامُو؛ كَالُو ڤْلُو إِتْسِه.

الترجمة: أبعدت معارفي عني؛ جعلتني مكروهًا عندهم؛ محبوسًا ولا أستطيع الخروج.

10) النطق: عِينِي دَأَڤَاه مِنِّي عُونِي؛ قْرَاتِيخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) بْخُل يُوم؛ شِطَّحْتِي إِلِخَا كَپَّاي.

الترجمة: عيني ذبلت من الشقاء؛ دعوتك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) كل يوم؛ بسطت إليك كفّي.

11) النطق: هَلَمِّتِيم تَعَسِه پِلِه؛ إِم رْفَائِيم يَاقُومُو يُودُوخَا، سِلاه.

الترجمة: أللموتى تصنع عجيبة؟ أم يقوم الرفائيم فيحمدونك؟ سِلاه.

12) النطق: هَيِسُپَّر بَقِّڤِر حَسْدِّخَا؛ إِمُونَاتْخَا بَأَڤَدُّون.

الترجمة: أيُخبر في القبر عن رحمتك، وعن أمانتك في أبدون؟

13) النطق: هَيِڤَّادَع بَحُوشِخْ پِلْئِخَا؛ ڤْتْسِدْقَاتْخَا بْإِرِتس نْشِيَّاه.

الترجمة: أتُعرف في الظلمة عجائبك، وبرك في أرض النسيان؟

14) النطق: ڤَأَنِي إِلِخَا يَهْوِه (أَدُونَاي) شِوَّعْتِي؛ أُوڤَبُّوقِر تْفِلَّاتِي تْقَدْمِخَّا.

الترجمة: أما أنا فإليك يا يَهْوِه (أَدُونَاي) أستغيث؛ وفي الصباح تتقدم صلاتي أمامك.

15) النطق: لَامَّاه يَهْوِه (أَدُونَاي) تِزْنَح نَفْشِي؛ تَسْتِير پَانِخَا مِمِّنِّي؟

الترجمة: لماذا يا يَهْوِه (أَدُونَاي) ترفض نفسي؟ لماذا تخفي وجهك عني؟

16) النطق: عَانِي آنِي ڤْجُوِعَ مِنُّعَر؛ نَاسَاتِي إِيمِخَا آفُونَاه.

الترجمة: أنا بائس وقريب من الموت منذ صباي؛ أحمل أهوالك وأنا في اضطراب.

17) النطق: عَلَاي عَاڤْرُو حَرُونِخَا؛ بِعُوتِخَا تْسِمْتُوتُنِي.

الترجمة: عبر عليّ حمو غضبك؛ أهوالك أفنتني.

18) النطق: سَبُّونِي كَمَّايِم كُل هَيُّوم؛ هِقِّيفُو عَلَاي يَاحَد.

الترجمة: أحاطت بي كالمياه كل اليوم؛ طوقتني معًا.

19) النطق: هِرْحَقْتَا مِمِّنِّي أُوهِڤ ڤَارِيَع؛ مْيُدَّعَاي مَحْشَاخْ.

الترجمة: أبعدت عني محبًا وصاحبًا؛ ومعارفي في الظلام.