المزمور 105 — لتذكر العهد ومعجزات إلوهيم في تاريخ إسرائيل

1) النطق: هُودُو لَيَهْوِه (أَدُونَاي)، قِرْؤُو بِشْمُو؛ هُودِيعُو بَاعَمِّيم عَلِيلُوتَاڤ.

الترجمة: احمدوا يَهْوِه (أَدُونَاي)، وادعوا باسمه؛ عرّفوا بين الشعوب بأعماله.

2) النطق: شِيرُو لُو، زَمْرُو لُو؛ سِيحُو بْخُل نِفْلْؤُوتَاڤ.

الترجمة: غنوا له ورنموا له؛ تحدثوا بكل عجائبه.

3) النطق: هِتْهَلْلُو بْشِم قُودْشُو؛ يِسْمَح لِڤ مْڤَقْشِي يَهْوِه (أَدُونَاي).

الترجمة: افتخروا باسمه القدوس؛ ليفرح قلب طالبي يَهْوِه (أَدُونَاي).

4) النطق: دِرْشُو يَهْوِه (أَدُونَاي) ڤْعُزُّو؛ بَقْشُو پَانَاڤ تَامِيد.

الترجمة: اطلبوا يَهْوِه (أَدُونَاي) وقوته؛ اطلبوا وجهه دائمًا.

5) النطق: زِخْرُو نِفْلْؤُوتَاڤ أَشِر عَاسَاه؛ مُوفْتَاڤ أُومِشْپْطِي پِيڤ.

الترجمة: اذكروا عجائبه التي صنعها، وآياته وأحكام فمه.

6) النطق: زِرَع أَڤْرَاهَام عَڤْدُّو؛ بْنِي يَعَقُوڤ بْحِيرَاڤ.

الترجمة: يا نسل إبراهيم عبده، يا بني يعقوب مختاريه.

7) النطق: هُو يَهْوِه (أَدُونَاي) إِلُوهِينُو؛ بْخُل هَآرِتس مِشْپَاطَاڤ.

الترجمة: هو يَهْوِه (أَدُونَاي) إلوهيمنا؛ في كل الأرض أحكامه.

8) النطق: زَاخَر لْعُولَام بْرِيتُو؛ دَاڤَار تْسِڤَّاه لْإِلِف دُور.

الترجمة: ذكر عهده إلى الأبد، والكلمة التي أمر بها إلى ألف جيل.

9) النطق: أَشِر كَارَت إِت أَڤْرَاهَام؛ أُوشْڤُوعَاتُو لْيِسْحَاق.

الترجمة: العهد الذي قطعه مع إبراهيم، وقسمه لإسحاق.

10) النطق: ڤَيَّعَمِيدِهَا لْيَعَقُوڤ لْحُق؛ لْيِسْرَائِل بْرِيت عُولَام.

الترجمة: وثبّته ليعقوب فريضة، ولإسرائيل عهدًا أبديًا.

11) النطق: لِئمُور: لْخَا إِتِّن إِت إِرِتس كْنَاعَن؛ حِڤِل نَحَلَتْخِم.

الترجمة: قائلًا: «لك أعطي أرض كنعان، نصيب ميراثكم».

12) النطق: بِهْيُوتَام مْتِي مِسْپَار؛ كِمْعَط ڤْجَارِيم بَّاه.

الترجمة: حين كانوا نفرًا قليلين، عددًا ضئيلًا وغرباء فيها.

13) النطق: ڤَيِّتْهَلْخُو مِجُّوي إِل جُوي؛ مِمَّمْلَاخَاه إِل عَام أَحِر.

الترجمة: وتنقلوا من أمة إلى أمة، ومن مملكة إلى شعب آخر.

14) النطق: لُو هِنِّيَاح آدَام لْعَاشْقَام؛ ڤَيُّوخَح عَلِيهِم مْلَاخِيم.

الترجمة: لم يسمح لإنسان أن يظلمهم، ووبخ ملوكًا لأجلهم.

15) النطق: أَل تِجِّعُو بِمْشِيحَاي؛ ڤْلِنْڤِيأَاي أَل تَارِعُو.

الترجمة: «لا تمسوا ممسوحيّ، ولا تسيئوا إلى أنبيائي».

16) النطق: ڤَيِّقْرَا رَاعَاڤ عَل هَآرِتس؛ كُل مَطِّه لِحِم شَاڤَار.

الترجمة: ودعا جوعًا على الأرض؛ وكسر كل سند للخبز.

17) النطق: شَالَح لِفْنِيهِم إِيش؛ لْعِڤِد نِمْكَر يُوسِف.

الترجمة: أرسل أمامهم رجلًا؛ يوسف بيع عبدًا.

18) النطق: عِنُّو بَكِّڤِل رَجْلَاڤ؛ بَرْزِل بَآه نَفْشُو.

الترجمة: أذلوا رجليه بالقيد؛ ودخلت نفسه في الحديد.

19) النطق: عَد عِت بُو دْڤَارُو؛ إِمْرَت يَهْوِه (أَدُونَاي) تْسْرَفَتْهُو.

الترجمة: إلى وقت مجيء كلمته؛ كلمة يَهْوِه (أَدُونَاي) امتحنته.

20) النطق: شَالَح مِلِخْ ڤَيَتِّيرِهُو؛ مُوشِيل عَمِّيم ڤَيْفَتْحِهُو.

الترجمة: أرسل الملك فأطلقه؛ وحاكم الشعوب فحرره.

21) النطق: سَامُو أَدُون لْڤِيتُو؛ أُومُوشِيل بْخُل قِنْيَانُو.

الترجمة: جعله سيدًا على بيته، ومتسلطًا على كل ممتلكاته.

22) النطق: لِئْسُور سَارَاڤ بْنَفْشُو؛ أُوزْقِنَاڤ يْحَكِّم.

الترجمة: ليقيّد أمراءه بإرادته، ويعلّم شيوخه الحكمة.

23) النطق: ڤَيَّاڤُو يِسْرَائِل مِتْرَايِم؛ ڤْيَعَقُوڤ جَار بْإِرِتس حَام.

الترجمة: وجاء إسرائيل إلى مصر، وتغرب يعقوب في أرض حام.

24) النطق: ڤَيِّفِر إِت عَمُّو مْئُود؛ ڤَيَعَتْسِمِهُو مِتَّسَارَاڤ.

الترجمة: وكثّر شعبه جدًا، وجعله أقوى من مضايقيه.

25) النطق: هَافَخْ لِبَّام لِسْنُو عَمُّو؛ لْهِتْنَكِّل بَعَڤَادَاڤ.

الترجمة: حوّل قلوبهم ليبغضوا شعبه، وليحتالوا على عبيده.

26) النطق: شَالَح مُوشِه عَڤْدُّو؛ أَهَرُون أَشِر بَاحَر بُّو.

الترجمة: أرسل موسى عبده، وهارون الذي اختاره.

27) النطق: سَامُو بَام دِڤْرِي أُوتُوتَاڤ؛ أُومُوفْتِيم بْإِرِتس حَام.

الترجمة: أجرَيا بينهم كلمات آياته وعجائب في أرض حام.

28) النطق: شَالَح حُوشِخْ ڤَيَّحْشِخْ؛ ڤْلُو مَارُو إِت دْڤَارُو.

الترجمة: أرسل ظلامًا فأظلمت؛ ولم يعصوا كلمته.

29) النطق: هَافَخْ إِت مِيمِيهِم لْدَام؛ ڤَيَّامِت إِت دْجَاتَام.

الترجمة: حوّل مياههم إلى دم، وأمات أسماكهم.

30) النطق: شَارَتس أَرْتسَام تْسْفَرْدِعِيم؛ بْحَدْرِي مَلْخِيهِم.

الترجمة: عجّت أرضهم بالضفادع، حتى في حجرات ملوكهم.

31) النطق: آمَر ڤَيَّاڤُو عَارُوڤ؛ كِنِّيم بْخُل جْڤُولَام.

الترجمة: قال فجاء الذباب المختلط، والقمل في كل حدودهم.

32) النطق: نَاتَان جِشْمِيهِم بَارَاد؛ إِش لِهَاڤُوت بْأَرْتسَام.

الترجمة: جعل أمطارهم بردًا، ونارًا ملتهبة في أرضهم.

33) النطق: ڤَيَّخْ جَفْنَام أُوتْئِنَاتَام؛ ڤَيْشَبِّر عِتس جْڤُولَام.

الترجمة: وضرب كرومهم وتينهم، وكسر أشجار حدودهم.

34) النطق: آمَر ڤَيَّاڤُو أَرْبِّه؛ ڤْيِلِق ڤْإِين مِسْپَار.

الترجمة: قال فجاء الجراد، واليرق بلا عدد.

35) النطق: ڤَيُّوخَل كُل عِسِڤ بْأَرْتسَام؛ ڤَيُّوخَل پْرِي أَدْمَاتَام.

الترجمة: فأكل كل نبات في أرضهم، وأكل ثمر تربتهم.

36) النطق: ڤَيَّخْ كُل بْخُور بْأَرْتسَام؛ رِيشِيت لْخُل أُونَام.

الترجمة: وضرب كل بكر في أرضهم، أول كل قوتهم.

37) النطق: ڤَيُّوتْسِيئِم بْخِسِف ڤْزَاهَاڤ؛ ڤْإِين بِشْڤَاطَاڤ كُوشِيل.

الترجمة: وأخرجهم بفضة وذهب، ولم يكن في أسباطه متعثر.

38) النطق: سَامَح مِتْرَايِم بْتسِيتَام؛ كِي نَافَال پَحْدَّام عَلِيهِم.

الترجمة: فرحت مصر بخروجهم؛ لأن رعبهم وقع عليها.

39) النطق: پَارَس عَانَان لْمَاسَاخْ؛ ڤْإِش لْهَئِير لَايْلَاه.

الترجمة: بسط سحابًا سترًا، ونارًا لإنارة الليل.

40) النطق: شَاأَل ڤَيَّاڤِئ سْلَاڤ؛ ڤْلِحِم شَامَايِم يَسْبِيعِم.

الترجمة: طلبوا فجاء بالسلوى، وأشبعهم من خبز السماء.

41) النطق: پَاتَح تسُور ڤَيَّازُوڤُو مَايِم؛ هَالْخُو بَتسِّيُّوت نَاهَار.

الترجمة: فتح الصخرة ففاضت المياه؛ وجرت في اليابسة كنهر.

42) النطق: كِي زَاخَر إِت دْڤَر قُودْشُو؛ إِت أَڤْرَاهَام عَڤْدُّو.

الترجمة: لأنه ذكر كلمته المقدسة، وإبراهيم عبده.

43) النطق: ڤَيُّوتْسِئ عَمُّو بْسَاسُون؛ بْرِنَّاه إِت بْحِيرَاڤ.

الترجمة: فأخرج شعبه بفرح، ومختاريه بترنم.

44) النطق: ڤَيِّتِّن لَاهِم أَرْتسُوت جُويِيم؛ ڤَعَمَل لْئُمِّيم يِيرَاشُو.

الترجمة: وأعطاهم أراضي الأمم، وورثوا تعب الشعوب.

45) النطق: بَعَڤُور يِشْمْرُو حُقَّاڤ؛ ڤْتُورُوتَاڤ يِنْتسُرُو؛ هَلْلُو يَاه.

الترجمة: لكي يحفظوا فرائضه ويصونوا توراته. هللو ياه.